EN | DE | ع

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (191)
Amd. Gott Nr. 889 Amd. Gott Nr. 890 Amd. Gott Nr. 891 Amd. Gott Nr. 892 Amd. Gott Nr. 893 Amd. Gott Nr. 894 Amd. Gott Nr. 895 Amd. Gott Nr. 896 Amd. Gott Nr. 897

Amd. Gott Nr. 889 dbꜣy Amd. Gott Nr. 890 qꜣ-šfšft Amd. Gott Nr. 891 nhꜣy Amd. Gott Nr. 892 nḥj Amd. Gott Nr. 893 ns-m-jrt=f Amd. Gott Nr. 894 nbj-ꜣḫ〈w〉 Amd. Gott Nr. 895 ḫntï-hṯṯ=f Amd. Gott Nr. 896 sḫm-jb Amd. Gott Nr. 897 dꜣtï

de
9 GBez.
  (192)
Amd. Gott Nr. 898 Amd. Gott Nr. 899 Amd. Gott Nr. 900 Amd. Gott Nr. 899 Amd. Gott Nr. 901 Amd. Gott Nr. 902 Amd. Gott Nr. 907

Amd. Gott Nr. 898 ꜥb-ꜣḫ Amd. Gott Nr. 899 ṯmꜣ-rʾ Amd. Gott Nr. 900 jꜥbw Amd. Gott Nr. 899 ṯmꜣ-rʾ Amd. Gott Nr. 901 zḫnw Amd. Gott Nr. 902 rmnw Amd. Gott Nr. 907 jm-nṯr

de
7 GBez.
  (193)
Mumie des Osiris

Mumie des Osiris

  (194)

Kol21 wnn =f m sḫr pn m Kol22 sšm jmn.n ḥr m Kol23 kkw-zmꜣw

de
Er ist in dieser Art als Bild, das GN/Horus verborgen hat in der Urfinsternis.
  (195)

jn Kol23/24 sšm Kol24 p〈n〉 štꜣ twꜣ Kol25 šw ẖr nwt prr Kol25/26 ꜣgb Kol26 wr m tꜣ m Kol27/28 sšmm Kol28 pn

de
Es ist dieses geheime Bild, hochgehoben von GN/Schu unter GN/Nut, (damit) die große Flut aus der Erde herausgehe, aus diesem Bild.
  (196)
Amd. Gott Nr. 908

Amd. Gott Nr. 908 sšm-tp

de
1 GBez.
 (191)
    Amd. Gott Nr. 889
     
     
     
     
    dbꜣy
    gods_name
    de
    GBez/Bekleideter
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 890
     
     
     
     
    qꜣ-šfšft
    gods_name
    de
    GBez/'Hoher an Ansehen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 891
     
     
     
     
    nhꜣy
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 892
     
     
     
     
    nḥj
    gods_name
    de
    GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 893
     
     
     
     
    ns-m-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'mit seinem Auge Brennender (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 894
     
     
     
     
    nbj-ꜣḫ〈w〉
    gods_name
    de
    GBez/'Brennender an Geistseelen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 895
     
     
     
     
    ḫntï-hṯṯ=f
    epith_god
    de
    GBez/'der an der Spitze seiner ...ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 896
     
     
     
     
    sḫm-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Kühner'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 897
     
     
     
     
    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
 (192)
    Amd. Gott Nr. 898
     
     
     
     
    ꜥb-ꜣḫ
    gods_name
    de
    GBez/'sich mit der Geistseele Vereinender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 899
     
     
     
     
    ṯmꜣ-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'mit kräftigem Mund'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 900
     
     
     
     
    jꜥbw
    gods_name
    de
    GBez/'sich Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 899
     
     
     
     
    ṯmꜣ-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'mit kräftigem Mund'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 901
     
     
     
     
    zḫnw
    gods_name
    de
    GBez/'Umfassender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 902
     
     
     
     
    rmnw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 907
     
     
     
     
    jm-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'in Gott Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
7 GBez.
 (193)
    Mumie des Osiris
     
     
     
     
 (194)
    Kol21
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    Kol22
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol23
     
     
     
     
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist in dieser Art als Bild, das GN/Horus verborgen hat in der Urfinsternis.
 (195)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Kol23/24
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol24
     
     
     
     
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Kol25
     
     
     
     
    šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    nwt
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Kol25/26
     
     
     
     
    ꜣgb
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol26
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Kol27/28
     
     
     
     
    sšmm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol28
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Es ist dieses geheime Bild, hochgehoben von GN/Schu unter GN/Nut, (damit) die große Flut aus der Erde herausgehe, aus diesem Bild.
 (196)
    Amd. Gott Nr. 908
     
     
     
     
    sšm-tp
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Fleisches (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
de
1 GBez.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)