en | de

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (31)

Kol34 ntsn 〈ḏḏ〉 Kol34/35 ꜣwt Kol35 n nṯrw Kol36 jmw Kol37 dꜣt Kol38 wḏ Kol38/39 n =sn Kol39 rꜥw Kol40 tʾ ḥqt

de Sie sind es, die immer wieder Spende den Göttern, befindlich in der Unterwelt, geben, (wenn) GN/Re ihnen Brot (und) Bier überwiesen hat.

  (32)

ꜥpp Kol41 nṯrw m-ḫt Kol42 nṯr pn ꜥꜣ r Kol43 ꜣḫt jꜣbtt nt pt Kol44 m-ḫt{ḫ} Kol44/45 rf Kol45 ḥtp nṯrw dꜣt

de Die Götter gehen vorbei hinter diesem Gott zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels, nachdem die Götter der Unterwelt zufrieden sind.

  (33)

Amd. Gott Nr. 667 Amd. Gott Nr. 668 Amd. Gott Nr. 669 Amd. Gott Nr. 670

Amd. Gott Nr. 667 ꜣwt-ḫntï-dꜣt Amd. Gott Nr. 668 ẖrtw-ḫntï-dꜣt Amd. Gott Nr. 669 nbt-ꜣwt-ḫnn-dꜣt Amd. Gott Nr. 670 ḥtp-nṯrw ḥtpw-nṯrw

de 4 GBez, eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (34)

Unteres Register

Unteres Register

  (35)

Uräusschlangen

Uräusschlangen

  (36)

Z1 ns〈r〉 jm rʾ =sn

de ...Flamme befindlich in ihrem Maul.

  (37)

ꜥm =sn bsw =sn m-ḫt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn

de Sie verschlingen ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigegangen ist.

  (38)

Kol1 m dꜣt

de ...in der Unterwelt.

  (39)

Kol2 ntsn ḫsr Kol2/3 ⸢ḥ⸣fꜣwt Kol3 nb Kol4 jmt tꜣ Kol5 j:ḫm Kol5/6 dꜣtw Kol6/7 jrw =s

de Sie (sind es), die alles Gewürm, befindlich in der Erde, abwehren, dessen Gestalt der GBez/'Unterweltliche' nicht kennt.

  (40)

Kol7/8 ꜥnḫ =sn Kol8 m Kol8/9 znfw Kol9 n Kol10 ḥsq.t =sn Kol10/11 rꜥw-nb

de Sie leben durch die Blutströme dessen, was sie köpfen jeden Tag.

 (31)
    Kol34
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    〈ḏḏ〉
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    Kol34/35
     
     
     
     
    ꜣwt
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol35
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol36
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol37
     
     
     
     
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol38
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Kol38/39
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.] /Y1/ statt /O34/
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol39
     
     
     
     
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Kol40
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die immer wieder Spende den Göttern, befindlich in der Unterwelt, geben, (wenn) GN/Re ihnen Brot (und) Bier überwiesen hat.

 (32)
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Kol41
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Kol42
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Kol43
     
     
     
     
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol44
     
     
     
     
    m-ḫt{ḫ}
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    Kol44/45
     
     
     
     
    rf
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    Kol45
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter gehen vorbei hinter diesem Gott zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels, nachdem die Götter der Unterwelt zufrieden sind.

 (33)
    Amd. Gott Nr. 667
     
     
     
     
    ꜣwt-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'zur Spende Gehöriger vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 668
     
     
     
     
    ẖrtw-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Cherti vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 669
     
     
     
     
    nbt-ꜣwt-ḫnn-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Spende vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 670
     
     
     
     
    ḥtp-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Götteropfer'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtpw-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Götteropfer'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez, eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (34)
    Unteres Register
     
     
     
     
 (35)
    Uräusschlangen
     
     
     
     
 (36)
    Z1
     
     
     
     
    ns〈r〉
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ...Flamme befindlich in ihrem Maul.

 (37)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bsw
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie verschlingen ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigegangen ist.

 (38)
    Kol1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...in der Unterwelt.

 (39)
    Kol2
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫsr
    verb_3-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Kol2/3
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣fꜣwt
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol3
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Kol4
     
     
     
     
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol5
     
     
     
     
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Kol5/6
     
     
     
     
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Kol6/7
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie (sind es), die alles Gewürm, befindlich in der Erde, abwehren, dessen Gestalt der GBez/'Unterweltliche' nicht kennt.

 (40)
    Kol7/8
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Kol8/9
     
     
     
     
    znfw
    substantive_masc
    de Blutströme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Kol10
     
     
     
     
    ḥsq.t
    verb_3-lit
    de köpfen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol10/11
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeder Tag
    (unspecified)
    ADV

de Sie leben durch die Blutströme dessen, was sie köpfen jeden Tag.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)