en | de

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (81)

jw Kol39 nṯr p〈n〉 ꜥꜣ Kol40 ḏwj =f Kol41/42 r =sn Kol42 m

de Dieser große Gott, er ruft zu ihnen mit ihren Namen.

  (82)

Kol42/43 rnw =sn Kol43 ḥtp =sn Kol43/44 srq =sn Kol44 m ṯꜣw Kol45 jm rʾ n nṯr pn

de Sie sind zufrieden, sie atmen durch die Luft, befindlich im Mund dieses Gottes.

  (83)

Kol46 bꜣw =sn ꜥp =sn Kol48/47 ḫtw =f Kol47 r Kol49 ꜣḫt

  (84)

Kol50 ntsn Kol50/51 sḥ{m}〈ꜣ〉 Kol51/52 ẖꜣwt Kol52/53 z〈wš〉 Kol53 wtw n Kol53/54 ḫftw Kol54 wḏ Kol54/55 njk Kol55 st {ꜣ}〈m〉 dꜣt

de Sie sind es, die die Leichname entblößen, die die Mumienbinden der Feinde abreißen, sie zu bestrafen ist befohlen in der Unterwelt.

  (85)

Amd. Gott Nr. 710 Amd. Gott Nr. 711 Amd. Gott Nr. 712 Amd. Gott Nr. 713 Amd. Gott Nr. 714 Amd. Gott Nr. 715 Amd. Gott Nr. 716 Amd. Gott Nr. 717

Amd. Gott Nr. 710 rmnwï Amd. Gott Nr. 711 nb-ꜥqt Amd. Gott Nr. 712 jmn-jrw Amd. Gott Nr. 713 ḥrj-štꜣw Amd. Gott Nr. 714 jtfꜣ-wr Amd. Gott Nr. 715 jmn-wr Amd. Gott Nr. 716 ḫntj-st=f Amd. Gott Nr. 717 ḫntj-mnn=f

de 8 GBez.

  (86)

Mittleres Register

Mittleres Register

  (87)

Sonnenbarke

Sonnenbarke

  (88)

Kol2/1 sqdd Kol1 nṯr pn ꜥꜣ Kol4 m nʾt tn Kol3 m Kol3/6 sḫr Kol5 pn m Kol8 wjꜣ =f

de Dieser große Gott fährt in diesem Ort in dieser Art in seinem Schiff.

  (89)

Kol7 jzt =f nt Kol6 nṯrw Kol10/9 ẖn =sn Kol9 sw

de Seine Mannschaft der Götter, sie rudern ihn.

  (90)

Kol0 〈ḥtp〉 〈nṯrw〉 Kol11 jm Kol12 nʾt tn Kol11 m Kol14 mw Kol13 jmw Kol15/14/17/16 mjwḥw =sn

de 〈Die Götter〉 befindlich in diesem Ort 〈ruhen〉 im Wasser, in dem (?) ihre Ruder sind.

 (81)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Kol39
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol40
     
     
     
     
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol41/42
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol42
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP

de Dieser große Gott, er ruft zu ihnen mit ihren Namen.

 (82)
    Kol42/43
     
     
     
     
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol43
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol43/44
     
     
     
     
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol44
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol45
     
     
     
     
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind zufrieden, sie atmen durch die Luft, befindlich im Mund dieses Gottes.

 (83)
    Kol46
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥp
    verb_3-inf
    de schreiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol48/47
     
     
     
     
    ḫtw
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol47
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Kol49
     
     
     
     
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
 (84)
    Kol50
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Kol50/51
     
     
     
     
    sḥ{m}〈ꜣ〉
    verb_caus_3-inf
    de entblößen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol51/52
     
     
     
     
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Kol52/53
     
     
     
     
    z〈wš〉
    verb_3-lit
    de zusammenballen (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol53
     
     
     
     
    wtw
    substantive_masc
    de Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol53/54
     
     
     
     
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol54
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Kol54/55
     
     
     
     
    njk
    verb_3-lit
    de bestrafen
    Inf
    V\inf
    Kol55
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die die Leichname entblößen, die die Mumienbinden der Feinde abreißen, sie zu bestrafen ist befohlen in der Unterwelt.

 (85)
    Amd. Gott Nr. 710
     
     
     
     
    rmnwï
    gods_name
    de GBez/'Doppelarm'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 711
     
     
     
     
    nb-ꜥqt
    gods_name
    de GBez/'Herr des Eintretens'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 712
     
     
     
     
    jmn-jrw
    gods_name
    de GBez/'der die Gestalten verbirgt' (Kurzschreibung)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 713
     
     
     
     
    ḥrj-štꜣw
    gods_name
    de GBez/'der über den Geheimnissen ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 714
     
     
     
     
    jtfꜣ-wr
    gods_name
    de GBez/'großer Säger' (Kurzschreibung)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 715
     
     
     
     
    jmn-wr
    gods_name
    de GBez/'großer Verborgener'(Kurzschreibung)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 716
     
     
     
     
    ḫntj-st=f
    gods_name
    de GBez/'vor seinem Sitz Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 717
     
     
     
     
    ḫntj-mnn=f
    epith_god
    de GBez/'vor seinen Schenkeln Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

de 8 GBez.

 (86)
    Mittleres Register
     
     
     
     
 (87)
    Sonnenbarke
     
     
     
     
 (88)
    Kol2/1
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Kol1
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Kol3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol3/6
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol5
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol8
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser große Gott fährt in diesem Ort in dieser Art in seinem Schiff.

 (89)
    Kol7
     
     
     
     
    jzt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol6
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol10/9
     
     
     
     
    ẖn
    verb_3-inf
    de rudern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Seine Mannschaft der Götter, sie rudern ihn.

 (90)
    Kol0
     
     
     
     
    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol11
     
     
     
     
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol12
     
     
     
     
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Kol11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol14
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol13
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich an
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol15/14/17/16
     
     
     
     
    mjwḥw
    substantive
    de Ruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈Die Götter〉 befindlich in diesem Ort 〈ruhen〉 im Wasser, in dem (?) ihre Ruder sind.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)