en | de

Sentences of text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Share
  (151)

Kol33 jr〈t〉 =sn 〈p〉w Kol34 m tꜣ Kol34/35 rḏt Kol35 sfḫ Kol36 n ntw m Kol37 kkw Kol0 〈m〉 Kol38 tkꜣw n Kol39 jꜥrt =sn Kol40/41 m-ḫtw =sn

de Ihre Pflicht ist es in der Erde zu geben Erquickung denen, welche sind in der Finsternis, 〈durch〉 die Flammen ihrer Schlange hinter ihnen.

  (152)

Kol42 sb =sn Kol43 rꜥw Kol44/45/46 njk.〈n〉 =sn Kol46 n =f ꜥꜣpp Kol47 m pt

de GN/Re geleitet sie (so Hornung), daß sie bestrafen für ihn GBez/Apophis im Himmel.

  (153)

Amd. Göttin Nr. 822 Amd. Göttin Nr. 823 Amd. Göttin Nr. 824 Amd. Göttin Nr. 825 Amd. Göttin Nr. 826 Amd. Göttin Nr. 827 Amd. Göttin Nr. 828 Amd. Göttin Nr. 829 Amd. Göttin Nr. 830 Amd. Göttin Nr. 831 Amd. Göttin Nr. 832 Amd. Göttin Nr. 833

Amd. Göttin Nr. 822 nfrt-ḫꜥw Amd. Göttin Nr. 823 jrt-wꜣt-n-rꜥw Amd. Göttin Nr. 824 nbt-sḫmw-tꜣ Amd. Göttin Nr. 825 ḥrt-tp-wꜣḏwt Amd. Göttin Nr. 826 swꜣḏt-jdbwï-ḥrt Amd. Göttin Nr. 827 ḥꜥt-m-tꜣwï=〈s〉 Amd. Göttin Nr. 828 qꜣt-m-jrw=s Amd. Göttin Nr. 829 sḫmt-m-ꜣḫw=s Amd. Göttin Nr. 830 ḥꜥꜥt-rꜥw-m-jrw=f Amd. Göttin Nr. 831 〈mꜣt〉-ẖꜣt-ꜥḥꜥ-wjꜣ=f Amd. Göttin Nr. 832 prt-m-wpt-rꜥw Amd. Göttin Nr. 833 nbt-ꜥrw〈t〉-m-wjꜣ-n-ḥḥw

de 12 GBez.

  (154)

Anbetende

Anbetende

  (155)

Kol48 wnn =sn Kol49 m Kol49/50 sḫr Kol50 pn Kol50/51 dwꜣ =sn

de Sie sind in dieser Art:

  (156)

Kol52 nṯr 〈p〉n Kol52/53 ꜥꜣ Kol53 m Kol53/54 nhpw Kol55 ḥtp =f m Kol56/57 ꜥrryt Kol57 jꜣbtt Kol58 nt pt

de Sie preisen diesen großen Gott am frühen Morgen, (wenn) er ruht im östlichen Tor des Himmels.

  (157)

Kol59 j.n =〈sn〉 n{=sn} rꜥw Kol60 ms

de Sie sagen zu GN/Re:

  (158)

ms ḫpr Kol0 〈ḫpr〉 Kol61 jmꜣḫ tꜣ bꜣ nb Kol61/62 ḥrt

de Geboren ist der Geborene, 〈entstanden〉 ist der Entstandene, der Würdige der Erde, die Manifestation des Herrn des Himmels.

  (159)

Kol62 pt n Kol62/63 bꜣ =k Kol63 ḥtp =f Kol64 jm =f

de Der Himmel ist deiner Manifestation gehörig, sie ruht in ihm (?).

  (160)

tꜣ Kol65 n Kol65/66 ẖꜣt =k Kol66 nb jmꜣḫ

de Die Erde ist zu deinem Leichnam gehörig, Herr der Würde.

 (151)
    Kol33
     
     
     
     
    jr〈t〉
    substantive
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Kol34
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol34/35
     
     
     
     
    rḏt
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    Kol35
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de Erquickung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Kol36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ntw
    substantive_masc
    de die, welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol37
     
     
     
     
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol0
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Kol38
     
     
     
     
    tkꜣw
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol39
     
     
     
     
    jꜥrt
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol40/41
     
     
     
     
    m-ḫtw
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Pflicht ist es in der Erde zu geben Erquickung denen, welche sind in der Finsternis, 〈durch〉 die Flammen ihrer Schlange hinter ihnen.

 (152)
    Kol42
     
     
     
     
    sb
    verb_3-inf
    de geleiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol43
     
     
     
     
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Kol44/45/46
     
     
     
     
    njk.〈n〉
    verb_3-lit
    de bestrafen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol46
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    Kol47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de GN/Re geleitet sie (so Hornung), daß sie bestrafen für ihn GBez/Apophis im Himmel.

 (153)
    Amd. Göttin Nr. 822
     
     
     
     
    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 823
     
     
     
     
    jrt-wꜣt-n-rꜥw
    gods_name
    de GBez/'die Re den Weg bereitet'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 824
     
     
     
     
    nbt-sḫmw-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Erdmächte'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 825
     
     
     
     
    ḥrt-tp-wꜣḏwt
    gods_name
    de GBez/'Oberste der Uräen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 826
     
     
     
     
    swꜣḏt-jdbwï-ḥrt
    gods_name
    de GBez/'die Ufer des Himmels grünen Lassende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 827
     
     
     
     
    ḥꜥt-m-tꜣwï=〈s〉
    gods_name
    de GBez/'die über ihre beiden Länder Jubelnde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 828
     
     
     
     
    qꜣt-m-jrw=s
    gods_name
    de GBez/'Hohe in ihren Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 829
     
     
     
     
    sḫmt-m-ꜣḫw=s
    gods_name
    de GBez/'die sich ihrer Zaubermächte Bemächtigende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 830
     
     
     
     
    ḥꜥꜥt-rꜥw-m-jrw=f
    gods_name
    de GBez/'Re in seinen Gestalten Bejubelnde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 831
     
     
     
     
    〈mꜣt〉-ẖꜣt-ꜥḥꜥ-wjꜣ=f
    gods_name
    de GBez/'den Leichnam Sehende, wenn sein Schiff steht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 832
     
     
     
     
    prt-m-wpt-rꜥw
    gods_name
    de GBez/'aus dem Scheitel des Re Hervorgehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 833
     
     
     
     
    nbt-ꜥrw〈t〉-m-wjꜣ-n-ḥḥw
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Uräen in der Barke der Millionen'
    (unspecified)
    DIVN

de 12 GBez.

 (154)
    Anbetende
     
     
     
     
 (155)
    Kol48
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol49
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol49/50
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol50
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol50/51
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind in dieser Art:

 (156)
    Kol52
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol52/53
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol53
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Kol53/54
     
     
     
     
    nhpw
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol55
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol56/57
     
     
     
     
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol57
     
     
     
     
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Kol58
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie preisen diesen großen Gott am frühen Morgen, (wenn) er ruht im östlichen Tor des Himmels.

 (157)
    Kol59
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n{=sn}
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Kol60
     
     
     
     
    ms
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

de Sie sagen zu GN/Re:

 (158)
    ms
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Kol0
     
     
     
     
    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Kol61
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    epith_god
    de GBez/'Würdiger'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Kol61/62
     
     
     
     
    ḥrt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geboren ist der Geborene, 〈entstanden〉 ist der Entstandene, der Würdige der Erde, die Manifestation des Herrn des Himmels.

 (159)
    Kol62
     
     
     
     
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol62/63
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kol63
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol64
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Himmel ist deiner Manifestation gehörig, sie ruht in ihm (?).

 (160)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol65
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol65/66
     
     
     
     
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kol66
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg

de Die Erde ist zu deinem Leichnam gehörig, Herr der Würde.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)