en | de

Sätze von Text 3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4

Teilen
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-]mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h̭m⸣
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-⸢Ḥr-r⸣.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... Pa]mi der Jüngere, Sohn des Inaros [...]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (3)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [rpꜥj]
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-dj-]⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [Es sprach Fürst Pete]chons:

 (4)
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    tktk
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V

de "Ich eile".

 (5)
    wꜣtj
    verb
    de senden (= wt)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-⸢mj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    I,3
     
     
     
     
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥbꜣ.t]
    substantive_fem
    de Zelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er sandte Pami [, seinen Bruder, in sein Zelt].

 (6)
    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ljbš.w]
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḫjl]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Er (Pami) legte seine Rüstung nieder].

 (7)
    I,4
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [wr]-⸢nmṱj⸣
    title
    de Großer an Kraft
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [Es sprach der Große]-an-Kraft Petechons:

 (8)
    m⸢j⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    [ı͗n]
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n{ꜣ}]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ljbš⸣[.w]
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,4
     
     
     
     
    [n-ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Möge [man meine Rüstung vor mich bringen]!"

 (9)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (10)
    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wr⸣-nmṱj
    title
    de Großer an Kraft
    (unspecified)
    TITL
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rpꜥj⸣
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-[Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    I,5
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ljbš.w]
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [stbḥ.w]
    substantive_masc
    de Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [qnqn]
    verb
    de [substantivierter Inf.] Kampf
    (unspecified)
    V

de Der Große-an-Kraft, der Fürst Pete[chons] legte [seine Rüstung und seine Waffen] an.

  (1)

I,1 Lücke [Pꜣ-]mj pꜣ ⸢h̭m⸣ sꜣ I͗r.t-⸢Ḥr-r⸣.r=w I,2 Lücke

de [... ... Pa]mi der Jüngere, Sohn des Inaros [...]

  (2)

Lücke

de [... ...]

  (3)

[ḏd] [pꜣ] [rpꜥj] [Pꜣ-dj-]⸢Ḫnsw⸣

de [Es sprach Fürst Pete]chons:

  (4)

dj =j tktk

de "Ich eile".

  (5)

wꜣtj =f Pꜣ-⸢mj⸣ I,3 [pꜣj] =[f] [sn] [r] [pꜣj] =[f] [ḥbꜣ.t]

Mit Kommentar

de Er sandte Pami [, seinen Bruder, in sein Zelt].

  (6)

[ḫꜣꜥ] =[f] [nꜣj] =[f] [ljbš.w] [r-ḫjl]

Mit Kommentar

de [Er (Pami) legte seine Rüstung nieder].

  (7)

I,4 [ḏd] [pꜣ] [wr]-⸢nmṱj⸣ Pꜣ-dj-Ḫnsw

de [Es sprach der Große]-an-Kraft Petechons:

  (8)

m⸢j⸣ [ı͗n] =[w] [n{ꜣ}] =[j] ⸢ljbš⸣[.w] I,4 [n-ı͗.ı͗r-ḥr] =[j]

Mit Kommentar

de "Möge [man meine Rüstung vor mich bringen]!"

  (9)

Lücke

de [... ...]

  (10)

⸢ꜥq⸣ [pꜣ] ⸢wr⸣-nmṱj ⸢pꜣ⸣ ⸢rpꜥj⸣ Pꜣ-dj-[Ḫnsw] I,5 [r] [nꜣj] =[f] [ljbš.w] [ı͗rm] [nꜣj] =[f] [stbḥ.w] [n] [qnqn]

de Der Große-an-Kraft, der Fürst Pete[chons] legte [seine Rüstung und seine Waffen] an.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 2" (Text-ID 3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)