en | de

Sätze von Text 42KI2Z52ZBGZJEDGVLVPBDGX7A

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḥ⸣t⸢p-ḏi̯⸣ ⸢nsw⸣ Wsjr-⸢ḫnt(.j)⸣-jmn(.tjw) nṯr-ꜥꜣ ⸢nb-Ꜣb⸣ḏ.w ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ḫꜣ m ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ [n] ⸢Wsjr⸣ [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢jm.j-rʾ-pr-wr⸣-dwꜣ.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw

de Ein Königsopfer des Osiris-Chontamenti, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos; er gebe 1000 an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten.

 (1)
    ⸢ḥ⸣t⸢p-ḏi̯⸣
    substantive
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nsw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsjr-⸢ḫnt(.j)⸣-jmn(.tjw)
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-Ꜣb⸣ḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-pr-wr⸣-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Königsopfer des Osiris-Chontamenti, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos; er gebe 1000 an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sätze von Text "T 427: Opferformel" (Text-ID 42KI2Z52ZBGZJEDGVLVPBDGX7A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42KI2Z52ZBGZJEDGVLVPBDGX7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)