EN | DE | ع

جمل النص 42SSMSGWWZDKDGLT5A5YGZR424

مشاركة
  (1)
König, links, gefolgt von der Neunheit, opfert Kranz der Rechtfertigung an Osiris und Amaunet, rechts die Neunheit ist angeordnet in zwei Reihen zu je 7 Gottheiten obere Reihe Montu, Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Tjenenet, Junit untere Reihe Osiris, Isis, Haroeris, Nephthys, Horus, Hathor, Sobek

König, links, gefolgt von der Neunheit, opfert Kranz der Rechtfertigung an Osiris und Amaunet, rechts die Neunheit ist angeordnet in zwei Reihen zu je 7 Gottheiten obere Reihe Montu, Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Tjenenet, Junit untere Reihe Osiris, Isis, Haroeris, Nephthys, Horus, Hathor, Sobek

  (2)

Opet 107 Mnṯw nb-Wꜣs.t di̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb

fr
Montou, maître de Thèbes. Puisse-t-il donner toute vie et tout pouvoir.
  (3)

Opet 107 (J)tm nb {m} 〈Tꜣ.DU〉 Jwnw di̯ =f snjb nb

fr
Atoum, maître dans Héliopolis. Puisse-t-il donner toute santé.
  (4)

Opet 107 Šw zꜣ-Rꜥ di̯ =f ꜣw.t-jb nb(.t)

fr
Shou, le fils de Rê. Puisse-t-il donner toute joie.
  (5)

Opet 107 Tfn[.t] zꜣ.t (J)tm [di̯] =[s] ḥw nb

fr
Tefnout, la fille d'Atoum. [Puisse-t-elle donner] tout commandement.
  (6)

Opet 107 Gb nṯr-ꜥꜣ di̯ =f ḥtp.PL

fr
Geb, le grand dieu. Puisse-t-il donner les offrandes.
  (7)

Opet 107 Nw.t di̯ =s ḏf(ꜣ).PL nb(.PL)

fr
Nout. Puisse-t-elle donner toutes provisions.
  (8)

Opet 107 Ṯnn.t Jwn.yt di̯ =sn ꜣw.t-jb nb(.t)

fr
Tchenenet et Iounyt. Puissent-elles donner toute joie.
  (9)

Opet 107 Wsjr di̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb

fr
Osiris. Puisse-t-il donner toute vie et tout pouvoir.
  (10)

Opet 107 ꜣs.t nb(.t)-p.t di̯ =s tꜣ.PL nb(.PL)

fr
Isis, maîtresse du ciel. Puisse-t-elle donner tous les pays.
 (1)
    König, links, gefolgt von der Neunheit, opfert Kranz der Rechtfertigung an Osiris und Amaunet, rechts
     
     
     
     
    die Neunheit ist angeordnet in zwei Reihen zu je 7 Gottheiten
     
     
     
     
    obere Reihe Montu, Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Tjenenet, Junit
     
     
     
     
    untere Reihe Osiris, Isis, Haroeris, Nephthys, Horus, Hathor, Sobek
     
     
     
     
 (2)
    Opet 107
     
     
     
     
    Mnṯw
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Montou, maître de Thèbes. Puisse-t-il donner toute vie et tout pouvoir.
 (3)
    Opet 107
     
     
     
     
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {m}
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈Tꜣ.DU〉
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    snjb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Atoum, maître dans Héliopolis. Puisse-t-il donner toute santé.
 (4)
    Opet 107
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Shou, le fils de Rê. Puisse-t-il donner toute joie.
 (5)
    Opet 107
     
     
     
     
    Tfn[.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Tefnout, la fille d'Atoum. [Puisse-t-elle donner] tout commandement.
 (6)
    Opet 107
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Geb, le grand dieu. Puisse-t-il donner les offrandes.
 (7)
    Opet 107
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Nout. Puisse-t-elle donner toutes provisions.
 (8)
    Opet 107
     
     
     
     
    Ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Tchenenet et Iounyt. Puissent-elles donner toute joie.
 (9)
    Opet 107
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Osiris. Puisse-t-il donner toute vie et tout pouvoir.
 (10)
    Opet 107
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Isis, maîtresse du ciel. Puisse-t-elle donner tous les pays.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "1e scène: [Hnk mAH n mAa-xrw]" (معرف النص 42SSMSGWWZDKDGLT5A5YGZR424) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42SSMSGWWZDKDGLT5A5YGZR424/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)