EN | DE | ع

جمل النص 42TODSJEPJCAVH7VGN46VCNFV4

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw n =k hy 18 nb-p.t ḥq(ꜣ)-jmn.tt

de
Es (gebührt) dir Jubel, Herr des Himmels, Herrscher des Westens.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnq.n 19 tw mʾw.t =k Nn.t mꜣ 20 =s zꜣ =s jm =k m nb-snḏ 21 ꜥꜣ šfšf(.t) ḥtp =k m ꜥnḫ.t 22 m-ẖnw sšsꜣ(.t)

de
Deine Mutter Gegenhimmel hat dich umfasst, da sie ihren Sohn in dir als Herrn der Furcht mit großem Ansehen sieht, wenn du im Westen bei Anbruch der Nacht untergehst.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23 ṯsi̯ tw jt(j) =k Tꜣnn 24 s{ꜣ}bḫ =f ꜥ.DU 25 =f ḥꜣ =k ḫpr.tw ntr.tw m 26 tꜣ

de
Dein Vater Tatenen erhebt dich, er schließt seine Arme um dich, so dass (?) du Gestalt angenommen hast und göttlich bist in der Erde.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯.n =f n =k m jmꜣḫ.PL

de
Er hat dir (...) gegeben unter(?) den Versorgten.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

27 j:nḏ ḥr =k ḥtp {=f} m ꜥnḫ.t 28 (J)tm(.w) jt(j)-nṯr.PL

de
Sei gegrüßt, {er} der du im Westen untergehst, Atum, Vater der Götter!
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖnm =k mʾw.t =k 29 m Mꜣn.w šzp t{ꜣ}〈w〉 ꜥ.DU =s rꜥw-nb

de
Du gesellst dich zu deiner Mutter im Westgebirge, ihre Arme empfangen dich jeden Tag.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

30 〈t〉j.t ḥm =k m-ẖnw kꜣrj

de
Das Abbild deiner Majestät ist im Schrein.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥꜥi̯.tw 31 m mr.j(t) =k wr.t

de
Mögest du jubeln/Man jubelt über dein großes Auge.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn 32 n =k ꜥꜣ.DU m ꜣḫ.t =k m ḥtp =k r tꜣ 33 jmn.t

de
Die Türflügel öffnen sich dir in deinem Horizont, wenn du zum Land des Westens untergehst.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mjw.t.PL =k hbu̯ =sn m 34 ⸢tꜣ⸣ r sḥḏ =s〈n〉 ḥr.PL jm(.j)w-dwꜣ(.t) ḥr swꜣš 35 n =k ḥkn.w ⸮nḥi̯? mꜣ =k 36 rꜥw-nb

de
Deine Strahlen treten in die Erde ein, damit sie die Gesichter erleuchten; die Duat-Bewohner stimmen für dich Lobpreis an, (sie) die deinen Anblick wünschen(?) jeden Tag.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ḥq(ꜣ)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herrscher des Westens
    (unspecified)
    DIVN
de
Es (gebührt) dir Jubel, Herr des Himmels, Herrscher des Westens.
 (12)
    jnq.n
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    19
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nn.t
    gods_name
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    20
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-snḏ
    epith_god
    de
    Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    21
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Mutter Gegenhimmel hat dich umfasst, da sie ihren Sohn in dir als Herrn der Furcht mit großem Ansehen sieht, wenn du im Westen bei Anbruch der Nacht untergehst.
 (13)
    23
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    24
     
     
     
     
    s{ꜣ}bḫ
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    25
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.tw
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ntr.tw
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    26
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Vater Tatenen erhebt dich, er schließt seine Arme um dich, so dass (?) du Gestalt angenommen hast und göttlich bist in der Erde.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er hat dir (...) gegeben unter(?) den Versorgten.
 (15)
    27
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, {er} der du im Westen untergehst, Atum, Vater der Götter!
 (16)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    29
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣn.w
    substantive_masc
    de
    Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t{ꜣ}〈w〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Du gesellst dich zu deiner Mutter im Westgebirge, ihre Arme empfangen dich jeden Tag.
 (17)
    30
     
     
     
     
    〈t〉j.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Abbild deiner Majestät ist im Schrein.
 (18)
    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Mögest du jubeln/Man jubelt über dein großes Auge.
 (19)
    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    32
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    33
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Türflügel öffnen sich dir in deinem Horizont, wenn du zum Land des Westens untergehst.
 (20)
    mjw.t.PL
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    34
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j)w-dwꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de
    Hymnen anstimmen
    Inf
    V\inf
    35
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nḥi̯?
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick; das Sehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    36
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Deine Strahlen treten in die Erde ein, damit sie die Gesichter erleuchten; die Duat-Bewohner stimmen für dich Lobpreis an, (sie) die deinen Anblick wünschen(?) jeden Tag.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 15h-i" (معرف النص 42TODSJEPJCAVH7VGN46VCNFV4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42TODSJEPJCAVH7VGN46VCNFV4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)