EN | DE | ع

جمل النص 43OW2LBLYNDIBFBZSSG226RAXI

مشاركة
  (1)

Z1 [rnpt]-zp ⸢11⸣[_] nsw-bjt ḫꜥ-kꜥw-rꜥw ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏt⸣

de
Regierungsjahr 11(+x) des Königs von Ober- und Unterägypten Cha-kau-Re, er lebe ewiglich.
  (2)

Z2 rḫ-nsw-mꜣꜥ n-[st-jb] =[f] mr =f jr ḥzz.t =⸢f⸣ ⸢nbt⸣ rꜥw-nb K3 šms zerstört nt smnḫ sw sḫnt K4 ⸢nb⸣ =⸢f⸣ zerstört ḫnt ⸢⸮ḥꜣ.tjw?⸣ ḥtp

de
Der wahre Verwalter des Königsvermögens, sein Liebling, sein Geliebter, der täglich alles tut, was er lobt, der folgt [...] dessen, der ihn vortrefflich macht, den sein Herr vorn sein lässt [...] vor den Besten(?), Hotep.
  (3)

K5 zerstört ḥtp

de
[...] Hotep.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    [rnpt]-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢11⸣[_]
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜥ-kꜥw-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Sesostris III
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ḏt⸣
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 11(+x) des Königs von Ober- und Unterägypten Cha-kau-Re, er lebe ewiglich.
 (2)
    Z2
     
     
     
     

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    n-[st-jb]
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unclear)
    N.m(unclear)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nbt⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    K3
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K4
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḥꜣ.tjw?⸣
    substantive_fem
    de
    Bestes; Spitze
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN
de
Der wahre Verwalter des Königsvermögens, sein Liebling, sein Geliebter, der täglich alles tut, was er lobt, der folgt [...] dessen, der ihn vortrefflich macht, den sein Herr vorn sein lässt [...] vor den Besten(?), Hotep.
 (3)
    K5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] Hotep.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "W. el-Hudi 18" (معرف النص 43OW2LBLYNDIBFBZSSG226RAXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43OW2LBLYNDIBFBZSSG226RAXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)