EN | DE | ع

Sätze von Text 43RGICLHANCBTHFVEQMBCJ5VZU

Teilen
  (1)
zentrale Kolumne Hieroglyphen künstlich angeordnet

zentrale Kolumne ḏi̯.n =(j) n =k tꜣ.PL [nb] zerstört Zeichenreste n ḥr =k

de
Ich gebe dir [alle] Länder [...] vor dein Antlitz.
  (2)
linke Seite, die Namen sind in ein Maueroval eingeschrieben, auf dem ein Repräsentant des Landes sitzt

linke Seite, die Namen sind in ein Maueroval eingeschrieben, auf dem ein Repräsentant des Landes sitzt

  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [Pr]s

de
Persien.
  (4)

2 M⸢d⸣[y]

de
Medien.
  (5)

3 ⸢Ꜥ⸣[r]⸢m⸣

de
Elam.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Hrw

de
Areien.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 Prtjw

de
Parthien.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 Bḫṯr

de
Baktrien.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 Sqdy

de
Sogdien.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 Hrḫdy

de
Arachosien.
 (1)
    zentrale Kolumne
    zentrale Kolumne
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
     
    V\tam:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir [alle] Länder [...] vor dein Antlitz.
 (2)
    linke Seite, die Namen sind in ein Maueroval eingeschrieben, auf dem ein Repräsentant des Landes sitzt
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     

    [Pr]s
    place_name
    de
    Persien
    (unspecified)
    TOPN
de
Persien.
 (4)
    2
     
     
     
     

    M⸢d⸣[y]
    place_name
    de
    Medien
    (unspecified)
    TOPN
de
Medien.
 (5)
    3
     
     
     
     

    ⸢Ꜥ⸣[r]⸢m⸣
    place_name
    de
    Elam
    (unspecified)
    TOPN
de
Elam.
 (6)
    4
     
     
     
     

    Hrw
    place_name
    de
    Areien
    (unspecified)
    TOPN
de
Areien.
 (7)
    5
     
     
     
     

    Prtjw
    place_name
    de
    Parthien
    (unspecified)
    TOPN
de
Parthien.
 (8)
    6
     
     
     
     

    Bḫṯr
    place_name
    de
    Baktrien
    (unspecified)
    TOPN
de
Baktrien.
 (9)
    7
     
     
     
     

    Sqdy
    place_name
    de
    Sogdien
    (unspecified)
    TOPN
de
Sogdien.
 (10)
    8
     
     
     
     

    Hrḫdy
    place_name
    de
    Arachosien
    (unspecified)
    TOPN
de
Arachosien.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.05.2025, letzte Änderung: 14.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Fremdvölkerliste" (Text-ID 43RGICLHANCBTHFVEQMBCJ5VZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43RGICLHANCBTHFVEQMBCJ5VZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)