EN | DE | ع

جمل النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

مشاركة
  (101)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,3 pẖr n =k Psḏ.t m šn =k ḫsf =sn n =k dš〈r〉.PL

de
"Die Götterneunheit wird dir dienen in deinem Umkreis (und) sie werden für dich die 'Roten' abwehren!"
  (102)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,4 dr =k jw wr n rp.t.DU =k

  مع تعليق
de
"Vertreibe (doch) das große Unglück von deinen beiden Damen!"
  (103)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,5 pr =k m ḥ(ꜣ)b Ḏw jw nm.t =f {sbj.PL} m ḏw {m}〈nb〉 jri̯.n =f

  مع تعليق
de
"Dein Tempel ist im Fest (und) der Böse (Seth) ist an seiner Richtstätte wegen all' des Bösen, das er angerichtet hat!"
  (104)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,6 jwḥ.n =f tꜣ m sḫr.w.PL =f qsn

de
"(Denn) er hat das Land mit seinen schlimmen Plänen besudelt!"
  (105)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,7 hꜣb =f nnʾ.t r sꜣtꜣ

  مع تعليق
de
"(Und) er sandte den Himmel zur Erde (herab)!"
  (106)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,8 ḫ(t)ḫ(t) ms m hb.t

de
"Er ist zurückgetrieben (und) an die Richtstätte weggeführt worden!"
  (107)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,9 ms r nm.t sbj.PL

de
"Er ist zur Hinrichtungsstätte der Rebellen weggeführt worden!"
  (108)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,10 jt(j) =k Rꜥw r nḏtj srwḏ =k

de
"Dein Vater Re wird dein Wiedererstarken überwachen!"
  (109)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,11 sꜣ =k Ḥr r wšb ḥr =k

de
"(Und) dein Sohn Horus wird sich für dich einsetzen!"
  (110)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,12 sꜣḥ =k tꜣ mj{{tt}} ḫpr =k

de
"Nähere dich (doch wieder) dem Lande, so wie du (früher) gewesen bist!"
 (101)
    5,3
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    um jmd. sein, jmd. (n) dienen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dš〈r〉.PL
    epith_god
    de
    die Roten
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die Götterneunheit wird dir dienen in deinem Umkreis (und) sie werden für dich die 'Roten' abwehren!"
 (102)
    5,4
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rp.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Damen (Isis und Nephthys)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"Vertreibe (doch) das große Unglück von deinen beiden Damen!"
 (103)
    5,5
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏw
    gods_name
    de
    Der Böse
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sbj.PL}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"Dein Tempel ist im Fest (und) der Böse (Seth) ist an seiner Richtstätte wegen all' des Bösen, das er angerichtet hat!"
 (104)
    5,6
     
     
     
     
    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de
    überschwemmen, besudeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qsn
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
"(Denn) er hat das Land mit seinen schlimmen Plänen besudelt!"
 (105)
    5,7
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nnʾ.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
"(Und) er sandte den Himmel zur Erde (herab)!"
 (106)
    5,8
     
     
     
     
    ḫ(t)ḫ(t)
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ms
    verb_2-lit
    de
    (weg)bringen, -führen (zur Richtstätte)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    hb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Er ist zurückgetrieben (und) an die Richtstätte weggeführt worden!"
 (107)
    5,9
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de
    (weg)bringen, -führen (zur Richtstätte)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Er ist zur Hinrichtungsstätte der Rebellen weggeführt worden!"
 (108)
    5,10
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḏtj
    verb_2-lit
    de
    (schützend) überwachen
    Inf
    V\inf
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    (wieder) erstarken
    Inf
    V\inf
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Dein Vater Re wird dein Wiedererstarken überwachen!"
 (109)
    5,11
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen, eintreten für jmd.
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Und) dein Sohn Horus wird sich für dich einsetzen!"
 (110)
    5,12
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj{{tt}}
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren, sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Nähere dich (doch wieder) dem Lande, so wie du (früher) gewesen bist!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (معرف النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)