EN | DE | ع

جمل النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

مشاركة
  (291)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,8 sn =j ṯꜣ.y nb-nḏmnḏm

  مع تعليق
de
"Mein Bruder, 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
  (292)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,9 jhꜣy mj n =j

de
"He, komm (doch) zu mir!"
  (293)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,10 smꜣ p.t r tꜣ

  مع تعليق
de
"Der Himmel hat sich mit der Erde vereinigt!"
  (294)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,11 ḫpr šw.t m tꜣ mjn

  مع تعليق
de
"(Und) ein Schatten ist heute auf Erden entstanden!"
  (295)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,12 hbu̯ p.t r sꜣtꜣ

  مع تعليق
de
"Der Himmel ist auf die Erde getreten!"
  (296)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,13 jhꜣy mj-n ḥnꜥ =j 12,14 ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m nʾ.t 〈tn〉 ḥḥ nb =n

de
"He, kommt mit mir, Männer (und) Frauen in 〈dieser〉 Stadt, (um) unseren Herrn zu suchen!"
  (297)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,15 šmi̯ =j tꜣ r-hꜣ nb =n

de
"Ich durchziehe das Land (immer) in der Nähe unseres Herrn!"
  (298)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,16 mj n =j hbu̯ p.t r sꜣtꜣ

  مع تعليق
de
"Komm (doch) zu mir, der Himmel ist auf die Erde getreten!"
  (299)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,17 rdi̯.t jwi̯ nṯr r s.t =f

  مع تعليق
de
"Laßt den Gott zu seinem Thron kommen!"
  (300)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,18 snsn m ṯꜣw r fnḏ =k

de
"Atme (wieder) die Luft an deiner Nase!
 (291)
    12,8
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ.y
    epith_god
    de
    der Männliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḏmnḏm
    epith_god
    de
    Herr der Lust
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"Mein Bruder, 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
 (292)
    12,9
     
     
     
     
    jhꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"He, komm (doch) zu mir!"
 (293)
    12,10
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
"Der Himmel hat sich mit der Erde vereinigt!"
 (294)
    12,11
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
"(Und) ein Schatten ist heute auf Erden entstanden!"
 (295)
    12,12
     
     
     
     
    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    treten auf (r)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
"Der Himmel ist auf die Erde getreten!"
 (296)
    12,13
     
     
     
     
    jhꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12,14
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"He, kommt mit mir, Männer (und) Frauen in 〈dieser〉 Stadt, (um) unseren Herrn zu suchen!"
 (297)
    12,15
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-hꜣ
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Ich durchziehe das Land (immer) in der Nähe unseres Herrn!"
 (298)
    12,16
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    treten auf (r)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
"Komm (doch) zu mir, der Himmel ist auf die Erde getreten!"
 (299)
    12,17
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen
    Inf.t
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"Laßt den Gott zu seinem Thron kommen!"
 (300)
    12,18
     
     
     
     
    snsn
    verb
    de
    riechen, atmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Atme (wieder) die Luft an deiner Nase!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (معرف النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)