en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (231)
    10,2
     
     
     
     
    rs-wḏꜣ
    epith_god
    de der unversehrt Erwachende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nmj.t
    epith_god
    de Herr der Bahre (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "'Unversehrt Erwachter', 'Herr der Bahre'!"

 (232)
    10,3
     
     
     
     
    nb-wḏꜣ.PL
    epith_god
    de Herr der beiden Udjat-Augen
    (unspecified)
    DIVN
    sštꜣ-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Geheimnisvoller am Horizont (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Herr der Udjat-Augen' (Sonne und Mond), 'geheimnisvoll im Horizont'!"

 (233)
    10,4
     
     
     
     
    šsp-r-tr=f
    epith_god
    de der zu seiner Zeit leuchtet (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "'Der zu seiner Zeit leuchtet'!"

 (234)
    10,5
     
     
     
     
    wbn-r-nw=f
    epith_god
    de der zu seiner Stunde aufgeht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "'Der zu seiner Stunde aufgeht'!"

 (235)
    10,6
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sšpw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣw.PL
    substantive
    de Strahlen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Du bist das Licht, ausgestattet mit den Sonnenstrahlen!"

 (236)
    10,7
     
     
     
     
    sšp
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t-n-Jtm
    epith_god
    de das linke Auge des Atum
    (unspecified)
    DIVN

de "Du leuchtest als 'linkes Auge des Atum' (der Mond)'!"

 (237)
    10,8
     
     
     
     
    mꜣꜣ.〈tw〉
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de Thron des Re (Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du wirst gesehen am 'Thron des Re' (im Himmel)!"

 (238)
    10,9
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣ{wt}w.t.PL
    substantive
    de Strahlen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Seine Sonnenstrahlen vereinigen sich mit deiner Mumie!"

 (239)
    10,10
     
     
     
     
    ꜥpy
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal), im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Dein Ba fliegt im Gefolge des Re!"

 (240)
    10,11
     
     
     
     
    psd
    verb_3-lit
    de aufleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen, sich zur Ruhe begeben (Osiris als Sonne)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de "Du leuchtest auf am Morgen (und) begibst dich zur Ruhe am Abend!"

  (231)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,2 rs-wḏꜣ nb-nmj.t

de "'Unversehrt Erwachter', 'Herr der Bahre'!"

  (232)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,3 nb-wḏꜣ.PL sštꜣ-m-ꜣḫ.t

de "Herr der Udjat-Augen' (Sonne und Mond), 'geheimnisvoll im Horizont'!"

  (233)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,4 šsp-r-tr=f

Mit Kommentar

de "'Der zu seiner Zeit leuchtet'!"

  (234)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,5 wbn-r-nw=f

Mit Kommentar

de "'Der zu seiner Stunde aufgeht'!"

  (235)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,6 ntk sšpw ꜥpr mꜣw.PL

de "Du bist das Licht, ausgestattet mit den Sonnenstrahlen!"

  (236)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,7 sšp =k n jꜣb.t-n-Jtm

Mit Kommentar

de "Du leuchtest als 'linkes Auge des Atum' (der Mond)'!"

  (237)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,8 mꜣꜣ.〈tw〉 =k m s.t-Rꜥw

de "Du wirst gesehen am 'Thron des Re' (im Himmel)!"

  (238)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,9 smꜣ mꜣ{wt}w.t.PL =f sꜥḥ =k

de "Seine Sonnenstrahlen vereinigen sich mit deiner Mumie!"

  (239)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,10 ꜥpy bꜣ =k m-ḫt Rꜥw

Mit Kommentar

de "Dein Ba fliegt im Gefolge des Re!"

  (240)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,11 psd =k m d(w)ꜣ.w ḥtp =k m mšr.w

Mit Kommentar

de "Du leuchtest auf am Morgen (und) begibst dich zur Ruhe am Abend!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)