en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (261)
    11,4
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ym.(y)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    —
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de "Zu dir gehört (ja) der 'Herr der Nekropole' (Anubis)!"

 (262)
    11,5
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ym.(y)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    —
    sn.tj.DU.PL
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Zu dir gehören (auch) die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys)!"

 (263)
    11,6
     
     
     
     
    smḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣwj
    verb_4-lit
    de denken, sich erinnern an (n) jmd.
    Inf
    V\inf

de "Hast du die Erinnerung an uns vergessen?"

 (264)
    11,7
     
     
     
     
    twti̯
    verb_4-inf
    de vervollständigen (den Leib des Osiris)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gm.wt
    substantive_masc
    de Gram, Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie vervollständigten dir deinen Leib in Trauer!"

 (265)
    11,8
     
     
     
     
    ḥjḥ
    verb_4-lit
    de streben nach (r) etw., sich bemühen um etw.
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Inf
    V\inf
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Und) 〈sie〉 bemühten sich darum, für deinen Leichnam zu sorgen!"

 (266)
    11,9
     
     
     
     
    nnjw
    substantive_masc
    de Mattigkeit, Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    k(ꜣ)r
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Mattigkeit ist 〈in〉 ihrem Gesicht, lasse (doch) unsere Kapelle(?) (wieder) an erster Stelle sein!"

 (267)
    11,10
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören, vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komme (doch) zu uns, (damit) die Erinnerung an dich nicht vergeht!"

 (268)
    11,11
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.(j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Komme (doch wieder) in deiner irdischen Gestalt!"

 (269)
    11,12
     
     
     
     
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de ablassen von etw.
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dndn
    substantive
    de Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de jmdm. (n) gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN

de "Lass ab von deinem Zorn (und) sei uns gnädig, 'Herr'!"

 (270)
    11,13
     
     
     
     
    šdw
    verb_3-inf
    de nehmen, ergreifen (das Erbe)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwꜥꜥ
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Ergreife das Erbe der beiden Länder!"

  (261)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,4 〈n〉 〈=k〉 ym.(y) {n} ={k} nb-tꜣ-ḏsr

de "Zu dir gehört (ja) der 'Herr der Nekropole' (Anubis)!"

  (262)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,5 〈n〉 〈=k〉 ym.(y) {n} ={k} sn.tj.DU.PL

de "Zu dir gehören (auch) die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys)!"

  (263)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,6 smḫ.n =k n =n mꜣwj

de "Hast du die Erinnerung an uns vergessen?"

  (264)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,7 twti̯ =sn ḥꜥ.w =k n =k m gm.wt

Mit Kommentar

de "Sie vervollständigten dir deinen Leib in Trauer!"

  (265)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,8 ḥjḥ =〈sn〉 r nw ẖꜣ.t =k

de "(Und) 〈sie〉 bemühten sich darum, für deinen Leichnam zu sorgen!"

  (266)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,9 nnjw 〈m〉 ḥr =sn sḫnti̯ k(ꜣ)r =n

de "Mattigkeit ist 〈in〉 ihrem Gesicht, lasse (doch) unsere Kapelle(?) (wieder) an erster Stelle sein!"

  (267)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,10 jwi̯ =k n =n tm sḫꜣ.w =k

de "Komme (doch) zu uns, (damit) die Erinnerung an dich nicht vergeht!"

  (268)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,11 jwi̯ =k m jr.w =k ḥr.(j)-tp tꜣ

de "Komme (doch wieder) in deiner irdischen Gestalt!"

  (269)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,12 rwjꜣ dndn =k ḥtp =k n =n nb

Mit Kommentar

de "Lass ab von deinem Zorn (und) sei uns gnädig, 'Herr'!"

  (270)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,13 šdw jwꜥꜥ Tꜣ.DU.PL

de "Ergreife das Erbe der beiden Länder!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)