EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (261)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,4 〈n〉 〈=k〉 ym.(y) {n} ={k} nb-tꜣ-ḏsr

de
"Zu dir gehört (ja) der 'Herr der Nekropole' (Anubis)!"
  (262)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,5 〈n〉 〈=k〉 ym.(y) {n} ={k} sn.tj.DU.PL

de
"Zu dir gehören (auch) die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys)!"
  (263)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,6 smḫ.n =k n =n mꜣwj

de
"Hast du die Erinnerung an uns vergessen?"
  (264)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,7 twti̯ =sn ḥꜥ.w =k n =k m gm.wt

  Mit Kommentar
de
"Sie vervollständigten dir deinen Leib in Trauer!"
  (265)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,8 ḥjḥ =〈sn〉 r nw ẖꜣ.t =k

de
"(Und) 〈sie〉 bemühten sich darum, für deinen Leichnam zu sorgen!"
  (266)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,9 nnjw 〈m〉 ḥr =sn sḫnti̯ k(ꜣ)r =n

de
"Mattigkeit ist 〈in〉 ihrem Gesicht, lasse (doch) unsere Kapelle(?) (wieder) an erster Stelle sein!"
  (267)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,10 jwi̯ =k n =n tm sḫꜣ.w =k

de
"Komme (doch) zu uns, (damit) die Erinnerung an dich nicht vergeht!"
  (268)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,11 jwi̯ =k m jr.w =k ḥr.(j)-tp tꜣ

de
"Komme (doch wieder) in deiner irdischen Gestalt!"
  (269)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,12 rwjꜣ dndn =k ḥtp =k n =n nb

  Mit Kommentar
de
"Lass ab von deinem Zorn (und) sei uns gnädig, 'Herr'!"
  (270)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,13 šdw jwꜥꜥ Tꜣ.DU.PL

de
"Ergreife das Erbe der beiden Länder!"
 (261)
    11,4
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ym.(y)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Zu dir gehört (ja) der 'Herr der Nekropole' (Anubis)!"
 (262)
    11,5
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ym.(y)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sn.tj.DU.PL
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Zu dir gehören (auch) die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys)!"
 (263)
    11,6
     
     
     
     
    smḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣwj
    verb_4-lit
    de
    denken, sich erinnern an (n) jmd.
    Inf
    V\inf
de
"Hast du die Erinnerung an uns vergessen?"
 (264)
    11,7
     
     
     
     
    twti̯
    verb_4-inf
    de
    vervollständigen (den Leib des Osiris)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gm.wt
    substantive_masc
    de
    Gram, Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Sie vervollständigten dir deinen Leib in Trauer!"
 (265)
    11,8
     
     
     
     
    ḥjḥ
    verb_4-lit
    de
    streben nach (r) etw., sich bemühen um etw.
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf
    V\inf
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Und) 〈sie〉 bemühten sich darum, für deinen Leichnam zu sorgen!"
 (266)
    11,9
     
     
     
     
    nnjw
    substantive_masc
    de
    Mattigkeit, Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    k(ꜣ)r
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Mattigkeit ist 〈in〉 ihrem Gesicht, lasse (doch) unsere Kapelle(?) (wieder) an erster Stelle sein!"
 (267)
    11,10
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören, vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Komme (doch) zu uns, (damit) die Erinnerung an dich nicht vergeht!"
 (268)
    11,11
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.(j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Komme (doch wieder) in deiner irdischen Gestalt!"
 (269)
    11,12
     
     
     
     
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    ablassen von etw.
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    jmdm. (n) gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Lass ab von deinem Zorn (und) sei uns gnädig, 'Herr'!"
 (270)
    11,13
     
     
     
     
    šdw
    verb_3-inf
    de
    nehmen, ergreifen (das Erbe)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Ergreife das Erbe der beiden Länder!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)