en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (361)
    14,22
     
     
     
     
    ḥpd
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie wird dich umarmen (und) du wirst dich nicht mehr entfernen von ihr!"

 (362)
    14,23
     
     
     
     
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ{k}
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ihr Herz erfreut sich am Anblick deiner Schönheit!"

 (363)
    14,24
     
     
     
     
    ḥrw.n
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "(Doch) du hast dich entfernt von ihr zu einem geheimen Haus!"

 (364)
    14,25
     
     
     
     
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie wird 〈jedes〉 Übel beseitigen, das in deinem Leibe ist!"

 (365)
    14,26
     
     
     
     
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung einer Krankheit, Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-n.tj
    preposition
    de als ob
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Und) das Leiden ist (so), als ob es nicht geschehen wäre!"

 (366)
    14,27
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gib (doch wieder) leben an das Haupt 〈deiner〉 Gattin!"

 (367)
    14,28
     
     
     
     
    jhꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de befreit sein (von); gefeit sein vor
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥy
    verb_3-inf
    de im Wasser sein, treiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Marschland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Du wirst ja gefeit sein vor dem Treiben im Wasser in den Marschen von Aphroditopolis (22. oberägyptischer Gau) an diesem Tage!"

 (368)
    14,29
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qsn
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Große Trauer (und) Unglück (war das) ohnegleichen!"

 (369)
    15,1
     
     
     
     
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣhꜣ
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geschrei, Gebrüll (einer Kuh)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Die Ihet-Kuh weint um dich mit ihrem Geschrei!"

 (370)
    15,2
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Die Liebe zu Dir ist (auch) in ihrem Herzen!"

  (361)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,22 ḥpd =s tw nn ḥri̯ =k r =s

Mit Kommentar

de "Sie wird dich umarmen (und) du wirst dich nicht mehr entfernen von ihr!"

  (362)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,23 ḫntš jb =s r mꜣꜣ{k} nfr =k

de "Ihr Herz erfreut sich am Anblick deiner Schönheit!"

  (363)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,24 ḥrw.n =k 〈r〉 =s m pr štꜣ

Mit Kommentar

de "(Doch) du hast dich entfernt von ihr zu einem geheimen Haus!"

  (364)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,25 ḫsr =s ḏw 〈nb〉 jr.j ḥꜥ.w =k

Mit Kommentar

de "Sie wird 〈jedes〉 Übel beseitigen, das in deinem Leibe ist!"

  (365)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,26 s.t-ꜥ mj-n.tj nn ḫpr =f

Mit Kommentar

de "(Und) das Leiden ist (so), als ob es nicht geschehen wäre!"

  (366)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,27 di̯ =k ꜥnḫ m tp ḥm.t =k

de "Gib (doch wieder) leben an das Haupt 〈deiner〉 Gattin!"

  (367)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,28 jhꜣy ḫwi̯ =k mḥy m sḫ.t.PL Tp-jḥ.w m hrw pn

Mit Kommentar

de "Du wirst ja gefeit sein vor dem Treiben im Wasser in den Marschen von Aphroditopolis (22. oberägyptischer Gau) an diesem Tage!"

  (368)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,29 pr.t ꜥꜣ.t sp qsn nn mj.tt =f

de "Große Trauer (und) Unglück (war das) ohnegleichen!"

  (369)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,1 rrmi̯ n =k ꜣhꜣ m ḫrw =s

de "Die Ihet-Kuh weint um dich mit ihrem Geschrei!"

  (370)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,2 mrw.t =k ḏr jb =s

de "Die Liebe zu Dir ist (auch) in ihrem Herzen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)