EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (371)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,3 ꜣpd jb =s ḫntš =k r =s

de
"Ihr Herz rast, (weil) du dich zu ihr freust!"
  (372)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,4 ḥpt =s ḥꜥ.w =k m ꜥ.DU.wj =s

de
"Sie umfasst deinen Leib mit ihren Armen!"
  (373)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,5 jwi̯ =〈s〉 n =k m ḫḫ ky-ḏd m ḥtp

de
"〈Sie〉 kommt eilends - andere Lesart: in Frieden - zu dir!"
  (374)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,6 nḏ.n =s tw m-ꜥ jri̯ r =k

de
"Sie hat dich (immer) beschützt vor dem, der gegen dich handelt (Seth)!"
  (375)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,7 swḏꜣ =s n =k jwf =k r qs.PL =k

de
"Sie läßt dir dein Fleisch gesunden an deinen Knochen!"
  (376)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,8 ṯ(ꜣ)s =s n =k fnḏ =k r ḥꜣ.t =k

de
"Sie setzt dir deine Nase (wieder) an dein Gesicht!"
  (377)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,9 sꜣq =s n =k qs.PL =k tm.ṱ

de
"Sie fügt dir deine Knochen (wieder) vollständig zusammen!"
  (378)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,10 mw.t =k Nw.t jwi̯ =s n =k m ḥtp

  Mit Kommentar
de
"Deine Mutter Nut kommt zu dir in Frieden!"
  (379)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,11 qdjw =s tw m ꜥnḫ n ẖ.t =s

de
"Sie erschafft dich (wieder wie) zu einem Leben aus ihrem Leibe!"
  (380)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,12 bꜣ.ṱ sp 2 ḏd.ṱ sp 2

de
"Ba-mächtig, Ba-mächtig bist du, dauerhaft, dauerhaft bist du!"
 (371)
    15,3
     
     
     
     
    ꜣpd
    verb_3-lit
    de
    rasen (vom Herzen aus Liebe)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Ihr Herz rast, (weil) du dich zu ihr freust!"
 (372)
    15,4
     
     
     
     
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Sie umfasst deinen Leib mit ihren Armen!"
 (373)
    15,5
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, eilen
    Inf
    V\inf
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"〈Sie〉 kommt eilends - andere Lesart: in Frieden - zu dir!"
 (374)
    15,6
     
     
     
     
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sie hat dich (immer) beschützt vor dem, der gegen dich handelt (Seth)!"
 (375)
    15,7
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen, gesunden lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sie läßt dir dein Fleisch gesunden an deinen Knochen!"
 (376)
    15,8
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite, Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sie setzt dir deine Nase (wieder) an dein Gesicht!"
 (377)
    15,9
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm.ṱ
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
"Sie fügt dir deine Knochen (wieder) vollständig zusammen!"
 (378)
    15,10
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Deine Mutter Nut kommt zu dir in Frieden!"
 (379)
    15,11
     
     
     
     
    qdjw
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Sie erschafft dich (wieder wie) zu einem Leben aus ihrem Leibe!"
 (380)
    15,12
     
     
     
     
    bꜣ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Ba-mächtig, Ba-mächtig bist du, dauerhaft, dauerhaft bist du!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)