en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (381)
    15,13
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣ.(y)
    epith_god
    de der Männliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḥm.t.PL
    epith_god
    de Herr der Frauen (Osiris u.a.. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    bt
    substantive_masc
    de [ein duftendes Öl (des Salbkegels)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Die Ba-Macht gehört dir, 'Männlicher', 'Herr der Frauen', das Bet-Salböl ist an deinem Haar, wenn du vom Gotteslande her kommst!"

 (382)
    15,14
     
     
     
     
    bt
    substantive_masc
    de [ein duftendes Öl (des Salbkegels)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen (aus etw.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Bet-Salböl ist an deinem Haar mit Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"

 (383)
    15,15
     
     
     
     
    {pri̯}
     
     
    (unspecified)
    —
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Komm in Frieden, komm in Frieden!"

 (384)
    15,16
     
     
     
     
    bj.t(j)
    epith_god
    de unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    gods_name
    de Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Unterägyptischer König', 'Herrscher', komm in Frieden!"

 (385)
    15,17
     
     
     
     
    nb.t-Sꜣw
    epith_god
    de Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die 'Herrin von Sais' (Neith), ihre Arme sind dir zugewandt!"

 (386)
    15,18
     
     
     
     
    šnty.t
    epith_god
    de die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖr
    verb_3-lit
    de kreisen um jmd. (n) (vom Herzen)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Und) die 'Witwe' (Isis), ihr Herz kreist (nur) um dich!"

 (387)
    15,19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen aus (m) jmd.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du bist ein Gott, der aus einem Gott hervorging!"

 (388)
    15,20
     
     
     
     
    mkꜣtj
    epith_god
    de der auf der Bahre (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de Einzigartigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Mekati, es gibt keinen seinesgleichen!"

 (389)
    15,21
     
     
     
     
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfk
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t-mfk
    place_name
    de Türkisgefilde
    (unspecified)
    TOPN

de "Dein Haar ist aus Türkis von seinem Leibe(?), wenn du vom Türkisgefilde kommst!"

 (390)
    15,22
     
     
     
     
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbt
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsbt
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dein Harr ist aus Lapilazuli, der zu (echtem) Lapislazuli gehört!"

  (381)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,13 bꜣ n =k ṯꜣ.(y) nb-ḥm.t.PL bt r šnj =k m jwi̯ =k n Tꜣ-nṯr

de "Die Ba-Macht gehört dir, 'Männlicher', 'Herr der Frauen', das Bet-Salböl ist an deinem Haar, wenn du vom Gotteslande her kommst!"

  (382)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,14 bt r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f

de "Bet-Salböl ist an deinem Haar mit Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"

  (383)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,15 {pri̯} mj m ḥtp sp 2

Mit Kommentar

de "Komm in Frieden, komm in Frieden!"

  (384)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,16 bj.t(j) jty mj m ḥtp

Mit Kommentar

de "'Unterägyptischer König', 'Herrscher', komm in Frieden!"

  (385)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,17 nb.t-Sꜣw ꜥ.DU.wj =s r =k

de "Die 'Herrin von Sais' (Neith), ihre Arme sind dir zugewandt!"

  (386)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,18 šnty.t jb =s pẖr n =k

de "(Und) die 'Witwe' (Isis), ihr Herz kreist (nur) um dich!"

  (387)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,19 jw =k m nṯr pri̯ m nṯr

de "Du bist ein Gott, der aus einem Gott hervorging!"

  (388)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,20 mkꜣtj jw nn-wn ḥr ḫw =f

Mit Kommentar

de "Mekati, es gibt keinen seinesgleichen!"

  (389)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,21 šnj =k m mfk m ḏ.t =f m jwi̯ =k m Sḫ.t-mfk

Mit Kommentar

de "Dein Haar ist aus Türkis von seinem Leibe(?), wenn du vom Türkisgefilde kommst!"

  (390)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,22 šnj =k m ḫsbt ns ḫsbt

Mit Kommentar

de "Dein Harr ist aus Lapilazuli, der zu (echtem) Lapislazuli gehört!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)