en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (411)
    16,15
     
     
     
     
    pr-m-ẖ.t-ꜥrꜥ.t-m-tp=f
    epith_god
    de der aus dem Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam
    (unspecified)
    DIVN

de "'Der aus dem Leib (seiner Mutter) mit der Uräusschlange am Haupt hervorkam'!"

 (412)
    16,16
     
     
     
     
    sḥḏ-jr.tj.DU=f-Tꜣ.DU.PL-nṯr.PL
    epith_god
    de dessen Augen die beiden Länder und die Götter erleuchten
    (unspecified)
    DIVN

de "'Dessen Augen die beiden Länder (und) die Götter erleuchten'!"

 (413)
    16,17
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jty
    gods_name
    de Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Erhebe dich, erhebe dich, 'Herrscher', unser Herr!"

 (414)
    16,18
     
     
     
     
    sbj.w
    substantive_masc
    de Feind, Frevler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Dein Feind ist an 〈seiner〉 Richtstätte, er existiert nicht (mehr)!"

 (415)
    16,19
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḏd
    gods_name
    de Dauernder
    (unspecified)
    DIVN

de "Daure, daure in deinem Namen 'Dauernder'!"

 (416)
    16,20
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de "Dein Leib gehört dir, Onnophris, lebend, heil (und) gesund!"

 (417)
    16,21
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrd.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Dein Fleisch gehört dir, 'Herzensmüder'!"

 (418)
    16,22
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen aus (m) jmd.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Osiris, wie schön ist das, was aus dir hervorgeht!"

 (419)
    16,23
     
     
     
     
    ḥw
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein Wort ist Befehl!"

 (420)
    16,24
     
     
     
     
    Tꜣ-tnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wṯs
    verb_3-lit
    de tragen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    16,25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    verb_3-lit
    de (den Himmel) durchwandeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)fd
    substantive_masc
    de die Vier (Himmelsrichtungen)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Tatenen, dein Vater, trägt den Himmel, so daß du auf seinen vier Seiten wandeln kannst!"

  (411)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,15 pr-m-ẖ.t-ꜥrꜥ.t-m-tp=f

de "'Der aus dem Leib (seiner Mutter) mit der Uräusschlange am Haupt hervorkam'!"

  (412)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,16 sḥḏ-jr.tj.DU=f-Tꜣ.DU.PL-nṯr.PL

de "'Dessen Augen die beiden Länder (und) die Götter erleuchten'!"

  (413)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,17 ṯsi̯ tw sp 2 jty nb =n

de "Erhebe dich, erhebe dich, 'Herrscher', unser Herr!"

  (414)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,18 sbj.w =k r nm.t =〈f〉 nn wnn =f

Mit Kommentar

de "Dein Feind ist an 〈seiner〉 Richtstätte, er existiert nicht (mehr)!"

  (415)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,19 ḏdi̯ sp 2 m rn =k n Ḏd

de "Daure, daure in deinem Namen 'Dauernder'!"

  (416)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,20 ḥꜥ.w =k n =k Wn-nfr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de "Dein Leib gehört dir, Onnophris, lebend, heil (und) gesund!"

  (417)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,21 jwf =k n =k wrd.w-jb

de "Dein Fleisch gehört dir, 'Herzensmüder'!"

  (418)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,22 Wsjr nfr.wj pri̯ jm =k

de "Osiris, wie schön ist das, was aus dir hervorgeht!"

  (419)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,23 ḥw pw tp-rʾ =k

de "Dein Wort ist Befehl!"

  (420)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,24 Tꜣ-tnn jt(j) =k ḥr wṯs p.t 16,25 r ḫnd =k ḥr (j)fd =s

Mit Kommentar

de "Tatenen, dein Vater, trägt den Himmel, so daß du auf seinen vier Seiten wandeln kannst!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)