en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (41)
    2,17
     
     
     
     
    tbh
    gods_name
    de Tebeh
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp
    verb_3-inf
    de umkommen, sterben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {s}〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    substantive_fem
    de Vernichtung, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Tebh(a) ist in der Vernichtung umgekommen!"

 (42)
    2,18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ{n}
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du bist (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"

 (43)
    2,19
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈⸮ḫsf?〉
    verb_3-lit
    de bestrafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"

 (44)
    2,20
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb
    de veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {s}hꜣb
    verb_3-inf
    de (herab)kommen (vom Himmel)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "(Denn) er hat verursacht, (daß) der Himmel (herab)kommt!"

 (45)
    2,21
     
     
     
     
    jnq.〈n〉
    verb
    de die Sinne blockieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de Gedanke, Sinn, Erinnerung
    Inf
    V\inf

de "Er hat uns die Sinne blockiert!"

 (46)
    2,22
     
     
     
     
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de herankommen, nahekommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "(Und) die Erde ist uns nahegekommen!"

 (47)
    2,23
     
     
     
     
    j[ꜣ]s
    verb_3-lit
    de kahl sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Kahlheit herrscht auf [unserem] Scheitel!"

 (48)
    3,1
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Attentat
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das Attentat (gegen Osiris) ist herbeigeführt worden!"

 (49)
    3,2
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1pl
    N.f:du:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bjf
    verb_3-lit
    de weinen (?), unter Tränen sein
    Inf
    V\inf
    ḥr-ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Unsere Augen sind in Tränen wegen dir!"

 (50)
    3,3
     
     
     
     
    wfjḥ
    verb_3-lit
    de brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de Gedanke, Sinn, Erinnerung
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    ={mw}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Brennend (wie Feuer) ist unsere Erinnerung!"

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,17 tbh ḫp {s}〈m〉 ꜥḏ

de "Tebh(a) ist in der Vernichtung umgekommen!"

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,18 jw =k jw pr =k nn snḏ{n} =k

de "Du bist (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,19 Stš 〈⸮ḫsf?〉 m ḏw nb jri̯.n =f

Mit Kommentar

de "Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,20 wdi̯.n =f {s}hꜣb nʾ.t

Mit Kommentar

de "(Denn) er hat verursacht, (daß) der Himmel (herab)kommt!"

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,21 jnq.〈n〉 =f n =n mꜣṱ

de "Er hat uns die Sinne blockiert!"

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,22 sꜣḥ.n tꜣ jm =n

de "(Und) die Erde ist uns nahegekommen!"

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,23 j[ꜣ]s ḥr wp.t =[n]

Mit Kommentar

de "Kahlheit herrscht auf [unserem] Scheitel!"

  (48)

3,1 sṯꜣ sṯꜣ.w

Mit Kommentar

de "Das Attentat (gegen Osiris) ist herbeigeführt worden!"

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,2 jr.t.DU =n m bjf ḥr-ḥr =k

de "Unsere Augen sind in Tränen wegen dir!"

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,3 wfjḥ mꜣṱ ={mw}〈n〉

de "Brennend (wie Feuer) ist unsere Erinnerung!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)