EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,4 jhꜣy ḏr ꜣb{d} nb =n r =n

de
"Oh weh, denn unser Herr trennte sich von uns!"
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,5 pꜣ nfr-ḥr nb-mrw.t

de
"'Schöngesichtiger', 'Herr über die Liebe'!"
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,6 pꜣ kꜣ-stj-m-jd.t.PL

de
"Der 'Stier, der die Kühe begattet'!"
  (54)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,7 mj jḥy tjnḥ-ḥr

de
"Komm (doch), 'Ihi', 'mit dem strahlenden Gesicht'!"
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,8 pꜣ wꜥ-rnp ꜥn-m-mꜣꜣ=f

de
"Der 'Einzig Jugendliche', 'dessen Anblick schön ist'!"
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,9 nb-m-ḥm.t.PL

de
"Herr der Frauen!"
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,10 ṯꜣ(.y)-n-jd.t.PL

de
"Männlichster für die Kühe!"
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,11 pꜣ ḫy ḥr.j-nfr.PL

de
"Das 'Kind', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"
  (59)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,12 ḥꜣ mꜣꜣ =n tw {mj}〈m〉 jr.w =k ḫnt.j

de
"Ach, könnten wir dich (doch) in deiner früheren Gestalt sehen!"
  (60)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,13 mj mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ =k

  Mit Kommentar
de
"Wie (sehr) wünsche ich, dich zu sehen!"
 (51)
    3,4
     
     
     
     
    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil, denn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb{d}
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Oh weh, denn unser Herr trennte sich von uns!"
 (52)
    3,5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mrw.t
    epith_god
    de
    Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN
de
"'Schöngesichtiger', 'Herr über die Liebe'!"
 (53)
    3,6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ-stj-m-jd.t.PL
    epith_god
    de
    Stier, der die Kühe begattet (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Der 'Stier, der die Kühe begattet'!"
 (54)
    3,7
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jḥy
    epith_god
    de
    Ihy
    (unspecified)
    DIVN
    tjnḥ-ḥr
    epith_god
    de
    der mit glänzendem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
"Komm (doch), 'Ihi', 'mit dem strahlenden Gesicht'!"
 (55)
    3,8
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ-rnp
    epith_god
    de
    einzig Jugendlicher (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn-m-mꜣꜣ=f
    epith_god
    de
    der schön anzusehen ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Der 'Einzig Jugendliche', 'dessen Anblick schön ist'!"
 (56)
    3,9
     
     
     
     
    nb-m-ḥm.t.PL
    epith_god
    de
    Herr der Frauen (Osiris u.a.. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Herr der Frauen!"
 (57)
    3,10
     
     
     
     
    ṯꜣ(.y)-n-jd.t.PL
    epith_god
    de
    Männlichster für die Kühe (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Männlichster für die Kühe!"
 (58)
    3,11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫy
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-nfr.PL
    epith_god
    de
    der über den schönen (Kühen) ist
    (unspecified)
    DIVN
de
"Das 'Kind', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"
 (59)
    3,12
     
     
     
     
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {mj}〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorig, früher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
"Ach, könnten wir dich (doch) in deiner früheren Gestalt sehen!"
 (60)
    3,13
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mr{wt}i̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Wie (sehr) wünsche ich, dich zu sehen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)