en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,14 jnk sn.t =k ꜣs.t mrw.t jb =k

de "Ich bin deine Schwester Isis, die Liebe deines Herzens!"

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,15 〈jw〉 =〈j〉 ḥr-sꜣ mrw.t =k ḥri̯.ṱ

de "〈Ich sehne mich〉 nach deiner Liebe, (aber) du hälst dich fern!"

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,16 mḥi̯ =j tꜣ pn m hrw pn

de "Ich sorge mich um dieses Land an diesem Tage ("heute")!"

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,17 sꜣḥ =k ḥsi̯ tw jm =n

de "Komm (doch) näher (und) begib dich zu uns!"

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,18 wni̯ =n ꜥnḫ m gꜣ =k

de "Das Leben ist uns gleichgültig aus Mangel an dir!"

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,19 jwi̯ =k m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw

Mit Kommentar

de "Komme (doch) in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,20 j sr mj m ḥtp

de "O Fürst, komm in Frieden!"

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,21 sḥrjw {{s}}ḫt ḫnt ḥw.t =n

de "Vetreibe das (schmerzende) Feuer aus unserem Gesang!"

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,22 smꜣ =k jm =n mj ṯꜣ.y

Mit Kommentar

de "Vereinige dich mit uns als Mann!"

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,23 sꜥšꜣ ḏd-mdw.PL jn ḥnk{s}.tj.PL 3,24 j Wsjr kꜣ-jmn.t

de Abwehrzauber - Rezitation durch die 'beiden mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh Osiris, 'Stier des Westens'!"

 (61)
    3,14
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich bin deine Schwester Isis, die Liebe deines Herzens!"

 (62)
    3,15
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (lok)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de "〈Ich sehne mich〉 nach deiner Liebe, (aber) du hälst dich fern!"

 (63)
    3,16
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Ich sorge mich um dieses Land an diesem Tage ("heute")!"

 (64)
    3,17
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de heran-, näherkommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de sich begeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Komm (doch) näher (und) begib dich zu uns!"

 (65)
    3,18
     
     
     
     
    wni̯
    verb
    de dem Leben gegenüber gleichgültig sein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das Leben ist uns gleichgültig aus Mangel an dir!"

 (66)
    3,19
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Komme (doch) in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"

 (67)
    3,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sr
    epith_god
    de Magistrat
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Fürst, komm in Frieden!"

 (68)
    3,21
     
     
     
     
    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {{s}}ḫt
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe, Gesang
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Vetreibe das (schmerzende) Feuer aus unserem Gesang!"

 (69)
    3,22
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de sich (sexuell) vereinigen mit (m) jmd.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Vereinige dich mit uns als Mann!"

 (70)
    3,23
     
     
     
     
    sꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Abwehrzauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk{s}.tj.PL
    epith_god
    de die beiden mit der Haarlocke (Isis und Nephthys)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3,24
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de Abwehrzauber - Rezitation durch die 'beiden mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh Osiris, 'Stier des Westens'!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)