en | de

Sentences of text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
 (421)
    16,26
     
     
     
     
    ꜥpy
    verb_3-inf
    de (auf)fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Dein Ba fliegt im Osten (zum Himmel) auf!"

 (422)
    16,27
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    snn-n-Rꜥw
    epith_god
    de Ebenbild des Re
    (unspecified)
    DIVN

de "(Denn) du bist das 'Ebenbild des Re'!"

 (423)
    16,28
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jmj.w.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf
    V\inf

de "(Und) die Unterweltlichen empfangen dich im Jubel!"

 (424)
    16,29
     
     
     
     
    ngꜣ
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Geb öffnet dir das, was in ihm ist!"

 (425)
    16,30
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    16,31
     
     
     
     
    nꜥy.n
    verb_3-inf
    de reisen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de "Man kommt zu dir in Frieden, (sobald) du in Frieden nach Busiris gereist bist!"

 (426)
    17,1
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten, sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "(So) erhebe dich doch, Osiris!"

 (427)
    17,2
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten, sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Erhebe dich, erhebe dich in Frieden!"

 (428)
    17,3
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wtt-s(w)
    epith_god
    de der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    sšm-nṯr.PL
    epith_god
    de der die Götter lenkt
    (unspecified)
    DIVN

de "Isis kommt zu dir, 'Herr des Horizontes' wie 'der sich selbst erzeugte', 'Einzigartiger', 'Anführer der Götter'!"

 (429)
    17,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḏtj
    verb_2-lit
    de (be)schützen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie wird dich beschützen!"

 (430)
    17,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de beistehen, sorgen für (ḥr) jmd.
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie wird für dich sorgen!"

  (421)

Glyphs artificially arranged

16,26 ꜥpy bꜣ =k m jꜣb.t

With commentary

de "Dein Ba fliegt im Osten (zum Himmel) auf!"

  (422)

Glyphs artificially arranged

16,27 wnn =k m snn-n-Rꜥw

de "(Denn) du bist das 'Ebenbild des Re'!"

  (423)

Glyphs artificially arranged

16,28 šsp tw jmj.w.PL-dwꜣ.t m ḥꜥꜥ

de "(Und) die Unterweltlichen empfangen dich im Jubel!"

  (424)

Glyphs artificially arranged

16,29 ngꜣ n =k Gb jm.j =f

With commentary

de "Geb öffnet dir das, was in ihm ist!"

  (425)

Glyphs artificially arranged

16,30 jwi̯ =sn n =k m ḥtp 16,31 nꜥy.n =k m ḥtp r Ḏd.w

de "Man kommt zu dir in Frieden, (sobald) du in Frieden nach Busiris gereist bist!"

  (426)

Glyphs artificially arranged

17,1 ṯsi̯ tw r =k Wsjr

de "(So) erhebe dich doch, Osiris!"

  (427)

Glyphs artificially arranged

17,2 ṯsi̯ tw sp 2 m ḥtp

de "Erhebe dich, erhebe dich in Frieden!"

  (428)

Glyphs artificially arranged

17,3 jwi̯ n =k ꜣs.t nb.t-ꜣḫ.t mj wtt-s(w) wꜥ sšm-nṯr.PL

With commentary

de "Isis kommt zu dir, 'Herr des Horizontes' wie 'der sich selbst erzeugte', 'Einzigartiger', 'Anführer der Götter'!"

  (429)

Glyphs artificially arranged

17,4 jw =s jw nḏtj =k

de "Sie wird dich beschützen!"

  (430)

Glyphs artificially arranged

17,5 jw =s jw nḏ ḥr =k

de "Sie wird für dich sorgen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)