EN | DE | FR | ع

phrases du texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Partager
  (281)
Glyphes disposés artificiellement

11,26 ḥꜣy n ḥr =k m ḫntš =k

de
"Dein Gesicht erhelle uns mit der Freude über dich!"
  (282)
Glyphes disposés artificiellement

11,27 ḫ(y) mj mr{wt}i̯ =〈j〉 mꜣꜣ =k

  Avec commentaire
de
"'Jüngling', wie (sehr) wünsche 〈ich〉, dich zu sehen!"
  (283)
Glyphes disposés artificiellement

11,28 mj m n =n wr ḫꜣw =k mrw.t =n

de
"Komm doch zu uns, 'Großer', (damit) du unsere Liebe bewahren kannst!"
  (284)
Glyphes disposés artificiellement

12,1 jwi̯ =k r pr =k nn snd =k

  Avec commentaire
de
"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
  (285)
Glyphes disposés artificiellement

12,2 j nṯr.PL-jm.jw.PL-p.t

de
"O, Götter im Himmel!"
  (286)
Glyphes disposés artificiellement

12,3 j nṯr.PL-jm.jw.PL-tꜣ

de
"O, Götter auf Erden!"
  (287)
Glyphes disposés artificiellement

12,4 j nṯr.PL-jm.jw.PL-dwꜣ.t

de
"O, Götter in Unterwelt!"
  (288)
Glyphes disposés artificiellement

12,5 j nṯr.PL-jm.jw.PL-ḥꜥpj

de
"O, Götter im Nil!"
  (289)
Glyphes disposés artificiellement

12,6 j nṯr.PL-jm.jw.PL-šms-ḥꜥpj

de
"O, Götter, die im Gefolge des Nils sind!"
  (290)
Glyphes disposés artificiellement

12,7 šms n ḫr nb nb-mrw.t

de
"Folgt uns zum 'Herrn', dem 'Herrn der Liebe'!"
 (281)
    11,26
     
     
     
     

    ḥꜣy
    verb
    de
    erhellen (jmd. mit Freude)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Dein Gesicht erhelle uns mit der Freude über dich!"
 (282)
    11,27
     
     
     
     

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mr{wt}i̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
"'Jüngling', wie (sehr) wünsche 〈ich〉, dich zu sehen!"
 (283)
    11,28
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣw
    verb_3-inf
    de
    behüten, bewahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Komm doch zu uns, 'Großer', (damit) du unsere Liebe bewahren kannst!"
 (284)
    12,1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
 (285)
    12,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-jm.jw.PL-p.t
    epith_god
    de
    die Götter, die im Himmel sind
    (unspecified)
    DIVN
de
"O, Götter im Himmel!"
 (286)
    12,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-jm.jw.PL-tꜣ
    epith_god
    de
    die Götter, die auf der Erde sind
    (unspecified)
    DIVN
de
"O, Götter auf Erden!"
 (287)
    12,4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-jm.jw.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    die Götter, die in der Unterwelt sind
    (unspecified)
    DIVN
de
"O, Götter in Unterwelt!"
 (288)
    12,5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-jm.jw.PL-ḥꜥpj
    epith_god
    de
    die Götter, die im Nil sind
    (unspecified)
    DIVN
de
"O, Götter im Nil!"
 (289)
    12,6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-jm.jw.PL-šms-ḥꜥpj
    epith_god
    de
    die Götter, die im Gefolge des Nils sind
    (unspecified)
    DIVN
de
"O, Götter, die im Gefolge des Nils sind!"
 (290)
    12,7
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mrw.t
    epith_god
    de
    Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN
de
"Folgt uns zum 'Herrn', dem 'Herrn der Liebe'!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Identifiant de texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)