EN | DE | FR | ع

phrases du texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Partager
  (321)
Glyphes disposés artificiellement

13,12 ḫwꜣw.ṱ sp 2 m ḥtp

de
"Du bist behütet, behütet in Frieden!"
  (322)
Glyphes disposés artificiellement

13,13 hꜣy sp 2 jwi̯ nb =n r pr =f

de
"Heissa, unser Herr kommt zu seinem Haus!"
  (323)
Glyphes disposés artificiellement

13,14 dd =sn sꜣ ḥꜣ ḥw.t =f

de
"Man sorge für Schutz um seinen Tempel herum!"
  (324)
Glyphes disposés artificiellement

13,15 jwi̯ nb =n m ḥtp ḥr s.t =f

de
"Unser Herr komme in Frieden auf seinen Thron!"
  (325)
Glyphes disposés artificiellement

13,16 mn.ṱ m pr =k nn snd =k

  Avec commentaire
de
"Du weilst (dann) in deinem Haus, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"
  (326)
Glyphes disposés artificiellement

13,17 j qꜣi̯.tj sp 2 nb =n

  Avec commentaire
de
"Oh, (wie) erhaben, erhaben bist du, unser Herr!"
  (327)
Glyphes disposés artificiellement

13,18 m kꜣ ḥri̯ nṯr-ꜥꜣ

de
"So halte dich (doch) nicht (länger) fern, 'großer Gott'!"
  (328)
Glyphes disposés artificiellement

13,19 jwi̯ =k m ḥtp mꜣꜥ

de
"Komme (doch) in wahrhaftem Frieden!"
  (329)
Glyphes disposés artificiellement

13,20 pri̯ =k ḫr Rꜥw sḫm.ṱ m nṯr.PL

de
"Du trittst hervor mit Re (am Morgen), (denn) du hast Macht über die Götter!"
  (330)
Glyphes disposés artificiellement

13,21 hn.y mj m ḥtp 13,22 mꜣꜣ =j tj ḫ(y)

de
"'Heni, komm in Frieden, (daß) ich dich sehen kann, 'Jüngling'!"
 (321)
    13,12
     
     
     
     

    ḫwꜣw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    behüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Du bist behütet, behütet in Frieden!"
 (322)
    13,13
     
     
     
     

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Heissa, unser Herr kommt zu seinem Haus!"
 (323)
    13,14
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Man sorge für Schutz um seinen Tempel herum!"
 (324)
    13,15
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Unser Herr komme in Frieden auf seinen Thron!"
 (325)
    13,16
     
     
     
     

    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de
    bleiben, (ver)weilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten, Furcht haben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
"Du weilst (dann) in deinem Haus, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"
 (326)
    13,17
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  Avec commentaire
de
"Oh, (wie) erhaben, erhaben bist du, unser Herr!"
 (327)
    13,18
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
"So halte dich (doch) nicht (länger) fern, 'großer Gott'!"
 (328)
    13,19
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
"Komme (doch) in wahrhaftem Frieden!"
 (329)
    13,20
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervortreten, erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei, mit (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm.ṱ
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Du trittst hervor mit Re (am Morgen), (denn) du hast Macht über die Götter!"
 (330)
    13,21
     
     
     
     

    hn.y
    epith_god
    de
    [Name des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    13,22
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
de
"'Heni, komm in Frieden, (daß) ich dich sehen kann, 'Jüngling'!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Identifiant de texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)