EN | DE | FR | ع

phrases du texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Partager
  (391)
Glyphes disposés artificiellement

15,23 jsk ḫsbt {jw}〈tp〉 ḥr =k

  Avec commentaire
de
"Und Lapislazuli ist auch auf deinem Gesicht!"
  (392)
Glyphes disposés artificiellement

15,24 jnm =k ḥꜥ.w =k n =k m bjꜣ šmꜥ

de
"Deine Haut (und) dein Leib an dir sind aus oberägyptischem Erz!"
  (393)
Glyphes disposés artificiellement

15,25 qs.PL =k nbjw m ḥḏ

  Avec commentaire
de
"Deine Knochen sind aus Silber gebildet!"
  (394)
Glyphes disposés artificiellement

15,26 mj {jnk}〈ntk〉 m ḫ(y)

  Avec commentaire
de
"Obwohl du ein Jüngling bist!"
  (395)
Glyphes disposés artificiellement

15,27 ṯstj.PL =k n =k m mfk

de
"Deine Wirbelknochen an dir sind aus Türkis!"
  (396)
Glyphes disposés artificiellement

15,28 ky-ḏd stj kꜣp r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f

  Avec commentaire
de
Andere Lesart: "Der Duft des Räucherwerkes an deinem Haar ist von Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"
  (397)
Glyphes disposés artificiellement

16,1 ḥr.(j).w.PL tp =k m ḫsbt

de
"Das, was auf deinem Kopf ist, (die Haare) ist aus Lapislazuli!"
  (398)
Glyphes disposés artificiellement

16,2 Gb fꜣi̯ =f n =k {m} ḥtp.PL

de
"Geb bringt dir Opfergaben dar!"
  (399)
Glyphes disposés artificiellement

16,3 sḫnti̯ =f nṯr pri̯ m-ḫnt =f

de
"Er bevorzugt den Gott, der vor ihm entstanden war!"
  (400)
Glyphes disposés artificiellement

16,4 jwꜥꜥ-wr pr-m-Rꜥw

  Avec commentaire
de
"Den 'ältesten Erben', 'der aus Re hervorging'!"
 (391)
    15,23
     
     
     
     

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsbt
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jw}〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
"Und Lapislazuli ist auch auf deinem Gesicht!"
 (392)
    15,24
     
     
     
     

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
"Deine Haut (und) dein Leib an dir sind aus oberägyptischem Erz!"
 (393)
    15,25
     
     
     
     

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nbjw
    verb_3-inf
    de
    etw. schaffen, bilden aus (m) etw.
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"Deine Knochen sind aus Silber gebildet!"
 (394)
    15,26
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wiewohl, obwohl
    (unspecified)
    PREP

    {jnk}〈ntk〉
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"Obwohl du ein Jüngling bist!"
 (395)
    15,27
     
     
     
     

    ṯstj.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mfk
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Deine Wirbelknochen an dir sind aus Türkis!"
 (396)
    15,28
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šn
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntj
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen (aus etw.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Andere Lesart: "Der Duft des Räucherwerkes an deinem Haar ist von Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"
 (397)
    16,1
     
     
     
     

    ḥr.(j).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbt
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Das, was auf deinem Kopf ist, (die Haare) ist aus Lapislazuli!"
 (398)
    16,2
     
     
     
     

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herbeitragen, darbringen (Opfergaben)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Geb bringt dir Opfergaben dar!"
 (399)
    16,3
     
     
     
     

    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    jmd. vorn sein lassen, bevorzugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen, entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Er bevorzugt den Gott, der vor ihm entstanden war!"
 (400)
    16,4
     
     
     
     

    jwꜥꜥ-wr
    epith_god
    de
    ältester Erbe
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-Rꜥw
    epith_god
    de
    der als Re hervorging
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"Den 'ältesten Erben', 'der aus Re hervorging'!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Identifiant de texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)