EN | DE | FR | ع

phrases du texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Partager
  (41)
Glyphes disposés artificiellement

2,17 tbh ḫp {s}〈m〉 ꜥḏ

de
"Tebh(a) ist in der Vernichtung umgekommen!"
  (42)
Glyphes disposés artificiellement

2,18 jw =k jw pr =k nn snḏ{n} =k

de
"Du bist (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"
  (43)
Glyphes disposés artificiellement

2,19 Stš 〈⸮ḫsf?〉 m ḏw nb jri̯.n =f

  Avec commentaire
de
"Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"
  (44)
Glyphes disposés artificiellement

2,20 wdi̯.n =f {s}hꜣb nʾ.t

  Avec commentaire
de
"(Denn) er hat verursacht, (daß) der Himmel (herab)kommt!"
  (45)
Glyphes disposés artificiellement

2,21 jnq.〈n〉 =f n =n mꜣṱ

de
"Er hat uns die Sinne blockiert!"
  (46)
Glyphes disposés artificiellement

2,22 sꜣḥ.n tꜣ jm =n

de
"(Und) die Erde ist uns nahegekommen!"
  (47)
Glyphes disposés artificiellement

2,23 j[ꜣ]s ḥr wp.t =[n]

  Avec commentaire
de
"Kahlheit herrscht auf [unserem] Scheitel!"
  (48)

3,1 sṯꜣ sṯꜣ.w

  Avec commentaire
de
"Das Attentat (gegen Osiris) ist herbeigeführt worden!"
  (49)
Glyphes disposés artificiellement

3,2 jr.t.DU =n m bjf ḥr-ḥr =k

de
"Unsere Augen sind in Tränen wegen dir!"
  (50)
Glyphes disposés artificiellement

3,3 wfjḥ mꜣṱ ={mw}〈n〉

de
"Brennend (wie Feuer) ist unsere Erinnerung!"
 (41)
    2,17
     
     
     
     

    tbh
    gods_name
    de
    Tebeh
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp
    verb_3-inf
    de
    umkommen, sterben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {s}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Tebh(a) ist in der Vernichtung umgekommen!"
 (42)
    2,18
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ{n}
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Du bist (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"
 (43)
    2,19
     
     
     
     

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    〈⸮ḫsf?〉
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
"Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"
 (44)
    2,20
     
     
     
     

    wdi̯.n
    verb
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {s}hꜣb
    verb_3-inf
    de
    (herab)kommen (vom Himmel)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
"(Denn) er hat verursacht, (daß) der Himmel (herab)kommt!"
 (45)
    2,21
     
     
     
     

    jnq.〈n〉
    verb
    de
    die Sinne blockieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de
    Gedanke, Sinn, Erinnerung
    Inf
    V\inf
de
"Er hat uns die Sinne blockiert!"
 (46)
    2,22
     
     
     
     

    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    herankommen, nahekommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"(Und) die Erde ist uns nahegekommen!"
 (47)
    2,23
     
     
     
     

    j[ꜣ]s
    verb_3-lit
    de
    kahl sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  Avec commentaire
de
"Kahlheit herrscht auf [unserem] Scheitel!"
 (48)
    3,1
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Attentat
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"Das Attentat (gegen Osiris) ist herbeigeführt worden!"
 (49)
    3,2
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1pl
    N.f:du:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bjf
    verb_3-lit
    de
    weinen (?), unter Tränen sein
    Inf
    V\inf

    ḥr-ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Unsere Augen sind in Tränen wegen dir!"
 (50)
    3,3
     
     
     
     

    wfjḥ
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de
    Gedanke, Sinn, Erinnerung
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    ={mw}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Brennend (wie Feuer) ist unsere Erinnerung!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Identifiant de texte 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)