en | de

Sätze von Text 45NW47ZFBZBP3BIT3PWBDV27NY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-gꜣfj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯-m-[⸮___?]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ(w)-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Schreiber Pꜣ-gꜣ-fj grüßt den Schreiber Ḫꜥ-m-[...] in der Gunst des Amun-Re-Harachte [...].

 (2)
    [tw=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯[=sw-gr.t]
    gods_name
    de Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.tj-Jmn.t[t]
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

de [Ich] bete zu Meres[ger], Herrin des West[ens ...] ruhen(?) in -?-.

 (3)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    s[nb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮s?[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Mögest Du ge[sund sein ...]; mögest Du in der Gunst des Vaters sein -?- [...]

 (4)
    6
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=⸮j?
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jri̯[___]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Bis auf einen geringen Zeichenrest sind Anfang und Ende der Zeile zerstört.
     
     
     
     

de Folgendes: Ich habe veranlasst zu machen [...] -?- [...]

  (1)

1 ⸢zẖꜣ⸣ Pꜣ-gꜣfj nḏ ḫr.t n zẖꜣ Ḫꜥi̯-m-[⸮___?] Rest der Zeile ist zerstört. 2 ⸢m⸣ ḥs(w.t) Jmn-Rꜥ(w)-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de Schreiber Pꜣ-gꜣ-fj grüßt den Schreiber Ḫꜥ-m-[...] in der Gunst des Amun-Re-Harachte [...].

  (2)

[tw=j] [ḥr] 3 ḏd n Mri̯[=sw-gr.t] ḥnw.tj-Jmn.t[t] Rest der Zeile ist zerstört. 4 ḥtp m ⸮___?

Mit Kommentar

de [Ich] bete zu Meres[ger], Herrin des West[ens ...] ruhen(?) in -?-.

  (3)

jmm s[nb] =⸢k⸣ Rest der Zeile ist zerstört. 5 jmm wnn =k m ḥs(w.t) jt(j) ⸮s?[___] Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de Mögest Du ge[sund sein ...]; mögest Du in der Gunst des Vaters sein -?- [...]

  (4)

6 r-n.tj tw=⸮j? (ḥr) ḏi̯.t jri̯[___] Rest der Zeile ist zerstört. 7 Bis auf einen geringen Zeichenrest sind Anfang und Ende der Zeile zerstört.

de Folgendes: Ich habe veranlasst zu machen [...] -?- [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 06.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text " VS" (Text-ID 45NW47ZFBZBP3BIT3PWBDV27NY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45NW47ZFBZBP3BIT3PWBDV27NY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45NW47ZFBZBP3BIT3PWBDV27NY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)