EN | DE | ع

Sätze von Text 46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE

Teilen
  (41)
SAT 19, 43

SAT 19, 43 swḏꜣ =k sw m ẖr.t-nṯr.t

fr
Protège-le dans la nécropole!"
  (42)
SAT 19, 44 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 44 mḏꜣ.t pw ꜥꜣ.t štꜣ.w.PL

  Mit Kommentar
fr
Car c'est un grand livre de secrets!
  (43)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ sw 3, 14 jr.t nb.t

fr
Empêche que quiconque (litt. chaque oeil) ne le voie!
  (44)
SAT 19, 46

SAT 19, 46 bw.t 20 p{n}〈w〉

fr
Car ce serait une abomination.
  (45)
SAT 19, 47-49 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 47-49 ḥꜣp 〈st〉 m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp [m]-jri̯ mꜣꜣ n =k

  Mit Kommentar
fr
Cache-le en tant que quelque chose parfaite des millions de fois! Ne (le) regarde pas quant à toi!
  (46)
SAT 19, 50

SAT 19, 50 jr mḏꜣ.t tn Ḥnw.t-n(.t)-ḥw.t-jmn.t ḫru̯ =f r =s

fr
Quant à ce document, "la maîtresse du temple caché", dit-on de lui.
 (41)
    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Protège-le dans la nécropole!"
 (42)
    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Car c'est un grand livre de secrets!
 (43)
    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    3, 14
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Empêche que quiconque (litt. chaque oeil) ne le voie!
 (44)
    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    p{n}〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
fr
Car ce serait une abomination.
 (45)
    SAT 19, 47-49
    SAT 19, 47-49
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unedited)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [m]-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
fr
Cache-le en tant que quelque chose parfaite des millions de fois! Ne (le) regarde pas quant à toi!
 (46)
    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    Ḥnw.t-n(.t)-ḥw.t-jmn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Quant à ce document, "la maîtresse du temple caché", dit-on de lui.
Text-Pfad(e):

Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb_162" (Text-ID 46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46FEGAFBTJAW3FDX5K7IZCVWUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)