en | de

Sätze von Text 46KOB6BW7NDZ7CEZ3IUISCGJOU

Teilen
  (1)

X, 1 Fortsetzung ı͗w-ı͗w =s ḏd n.ı͗m =s ḏd

de indem sie folgendermaßen spricht:

  (2)

wn šꜥr 3 r ı͗r =j 〈st〉 r-ḫrw Pꜣ-dj-Wp(j) pꜣj =(j) šr (n) pꜣ wš (n-)tꜣ-ḥꜣ.t n pꜣ sẖ-(n-)pš n ḥꜣ.t-sp 25

Mit Kommentar

de "Es gibt drei Proteste, die ich auf Geheiß des Petophois, meines Sohnes, in der Zeit vor der Teilungsschrift vom Jahr 25 machte."

  (3)

X, 2 r:_ sẖ Tw=f-Ḥꜥpj sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm (n) pꜣj =f wꜣḥ

de Was Tefhapi, Sohn des Petetymis, in seiner Antwort schrieb:

  (4)

ḏd nꜣj =(j) md(.t).w nꜣj =(j) md(.t).w ꜥn

de Folgendermaßen: "Meine Worte sind meine Worte wiederum."

  (5)

mn md(.t) r H̱rd.ṱ-ꜥnḫ mꜣꜥ _.w r.ḥr =j n.ı͗m =s

de "Es gibt nichts, worin Cheredanch gegen mich im Recht wäre."

  (6)

ḫpr pꜣ sẖ-(n-)pš r:_ ı͗r n =j Twtw r tꜣj =(j) dnj.t 1/3 X, 3 wšb n-ḏr.ṱ =s r-ẖ pꜣ sẖ-(n-)pš r:_ ı͗r n =j pꜣj =(j) ı͗t.ṱ n ḥꜣ.t-sp 25 ı͗rm pꜣ sẖ-n-sꜥnḫ n tꜣj =(j) mw.t ntj wšb n-ḏr.t Twtw ꜥn

de "Denn die Teilungsschrift, die mir Thotoes in bezug auf meinen Drittelanteil ausgestellt hatte, ist von ihr (Cheredanch) bestätigt entsprechend der Teilungsschrift, die mir mein Vater im Jahr 25 ausgestellt hatte, und (entsprechend) der Dotationsschrift meiner Mutter, die ebenfalls von Thotoes bestätigt ist,"

  (7)

(r) mḥ nꜣj =w ḫrw.w X, 4 ntj-ı͗w ẖe =w sẖ n-bnr

de (um) ihre Klagen vollzumachen, deren Kopie außen geschrieben ist.

  (8)

ı͗n Tw=f-Ḥꜥpj sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm pꜣ sẖ-n-sꜥnḫ r:_ ı͗r =w 〈n〉 tꜣj =f mw.t ı͗.ı͗r-ḥr =n ntj-ı͗w ẖe-ṱ =f sẖ n-bnr

Mit Kommentar

de Tefhapi, Sohn des Petetymis, legte uns die für seine Mutter ausgestellte Dotationsschrift vor, deren Kopie außen geschrieben ist.

  (9)

r tꜣ dnj.t 1/3 ntj-nb nkt nb n ı͗wr n.ı͗m =f

de indem der Drittelanteil von allem und jedem ein Pfand dafür ist,

  (10)

ı͗w =f sẖ

de indem er (Petetymis) schreibt

 (1)
    X, 1 Fortsetzung
     
     
     
     
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de indem sie folgendermaßen spricht:

 (2)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥr
    substantive_masc
    de öffentlicher Protest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von; wegen; bei (= ḫr); in Stellvertretung von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wp(j)
    person_name
    de ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de an der Spitze (von), vor
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-(n-)pš
    substantive_masc
    de Teilungsschrift (vgl. auch sẖ-n-dnj,t-pš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de "Es gibt drei Proteste, die ich auf Geheiß des Petophois, meines Sohnes, in der Zeit vor der Teilungsschrift vom Jahr 25 machte."

 (3)
    X, 2
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Was Tefhapi, Sohn des Petetymis, in seiner Antwort schrieb:

 (4)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Folgendermaßen: "Meine Worte sind meine Worte wiederum."

 (5)
    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    H̱rd.ṱ-ꜥnḫ
    person_name
    de ["lebendes Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "Es gibt nichts, worin Cheredanch gegen mich im Recht wäre."

 (6)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß; denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-(n-)pš
    substantive_masc
    de Teilungsschrift (vgl. auch sẖ-n-dnj,t-pš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    X, 3
     
     
     
     
    wšb
    verb
    de bestätigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-(n-)pš
    substantive_masc
    de Teilungsschrift (vgl. auch sẖ-n-dnj,t-pš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-n-sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wšb
    verb
    de bestätigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "Denn die Teilungsschrift, die mir Thotoes in bezug auf meinen Drittelanteil ausgestellt hatte, ist von ihr (Cheredanch) bestätigt entsprechend der Teilungsschrift, die mir mein Vater im Jahr 25 ausgestellt hatte, und (entsprechend) der Dotationsschrift meiner Mutter, die ebenfalls von Thotoes bestätigt ist,"

 (7)
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḫrw.w
    substantive_masc
    de Klage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    X, 4
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖe
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de (um) ihre Klagen vollzumachen, deren Kopie außen geschrieben ist.

 (8)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-n-sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖe-ṱ
    substantive_fem
    de Kopie, Wortlaut (Status nominalis statt ẖe.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Tefhapi, Sohn des Petetymis, legte uns die für seine Mutter ausgestellte Dotationsschrift vor, deren Kopie außen geschrieben ist.

 (9)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wr
    substantive_fem
    de [Schreibung für ı͗wj.t] Pfand, Garantie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de indem der Drittelanteil von allem und jedem ein Pfand dafür ist,

 (10)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de indem er (Petetymis) schreibt

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10591 Recto " (Text-ID 46KOB6BW7NDZ7CEZ3IUISCGJOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46KOB6BW7NDZ7CEZ3IUISCGJOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)