EN | DE | ع

Sätze von Text 47QAPSYCJFCEPH5KBDBT7OLFIU

Teilen
  (1)
Priester mit Kuhstandarte Identifikation der Standarte über der Kuh auf der Standarte D 7, 193.12

Priester mit Kuhstandarte Identifikation der Standarte über der Kuh auf der Standarte D 7, 193.12 53 Jd.t

de
Die Jdt-Kuh.
  (2)
Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 193.13

Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters 54 sḏfꜣ-tꜣ.DU n(.j) sḏ.tjt m S.t-nfr.t 55 dj nr.w n ꜣḫ.t D 7, 193.13 nfr.t

de
(Der Priester) des Mädchens an der Stätte der Schönen (namens) der die beiden Länder ernährt, der Schrecken vor der schönen ꜣḫt-Kuh veranlasst:
  (3)
Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters

Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters 56 sjn (j)r =ṯ r s.t n(.t) smn =ṯ zmꜣ.tj =ṯ twr r sꜣt

de
Eile du zum Platz deines Bildes, dein Weg ist rein von dem Schmutz.
 (1)
    Priester mit Kuhstandarte
    Priester mit Kuhstandarte
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    über der Kuh auf der Standarte
    über der Kuh auf der Standarte
     
     
     
     

    D 7, 193.12
    D 7, 193.12
     
     
     
     

    53
     
     
     
     

    Jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Jdt-Kuh.
 (2)
    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    54
     
     
     
     

    sḏfꜣ-tꜣ.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    S.t-nfr.t
    place_name
    de
    Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    55
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 193.13
    D 7, 193.13
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Der Priester) des Mädchens an der Stätte der Schönen (namens) der die beiden Länder ernährt, der Schrecken vor der schönen ꜣḫt-Kuh veranlasst:
 (3)
    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor dem Körper des Priesters
    vor dem Körper des Priesters
     
     
     
     

    56
     
     
     
     

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
     
    V\imp.sg:stpr

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zmꜣ.tj
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    twr
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eile du zum Platz deines Bildes, dein Weg ist rein von dem Schmutz.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 04.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "12. Priester mit Kuhstandarte (D 7, 193)" (Text-ID 47QAPSYCJFCEPH5KBDBT7OLFIU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47QAPSYCJFCEPH5KBDBT7OLFIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)