en | de

Sätze von Text 47QAPSYCJFCEPH5KBDBT7OLFIU

Teilen
 (1)
    D 7, 193.12
     
     
     
     
    Jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Jdt-Kuh.

 (2)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de ernähren
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    S.t-nfr.t
    place_name
    de Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 193.13
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de (Der Priester) des Mädchens an der Stätte der Schönen (namens) der die beiden Länder ernährt, der Schrecken vor der schönen ꜣḫt-Kuh veranlasst:

 (3)
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smn
    substantive_masc
    de Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zmꜣ.tj
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eile du zum Platz deines Bildes, dein Weg ist rein von dem Schmutz.

  (1)

D 7, 193.12

D 7, 193.12 Jd.t

de Die Jdt-Kuh.

  (2)

D 7, 193.13

sḏfꜣ tꜣ.DU n(.j) sḏ.tjt m S.t-nfr.t dj nr.w n ꜣḫ.t D 7, 193.13 nfr.t

de (Der Priester) des Mädchens an der Stätte der Schönen (namens) der die beiden Länder ernährt, der Schrecken vor der schönen ꜣḫt-Kuh veranlasst:

  (3)

sjn r =ṯ r s.t n.t smn =ṯ zmꜣ.tj =ṯ twr r sꜣt

de Eile du zum Platz deines Bildes, dein Weg ist rein von dem Schmutz.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "12. Priester mit Kuhstandarte (D 7, 193)" (Text-ID 47QAPSYCJFCEPH5KBDBT7OLFIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47QAPSYCJFCEPH5KBDBT7OLFIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47QAPSYCJFCEPH5KBDBT7OLFIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)