EN | DE | ع

Sentences of Text 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY

Share
  (71)

wn 35,28 Wsjr ḥr mn.t m tp =f m-ꜥ tꜣ.w n{t} ꜣtf n.tj m tp ⸢=f⸣ m hrw 35,29 tp.j

en
Then, Osiris was suffering pain in his head, due to the burning of the Atef-crown that was on his head at/from the first day.
  (72)

rḏi̯.n =f sw m tp =f n-mrwj-n rḏi̯ snḏ n =f nṯr.PL

en
He placed it (= the crown) on his head, so that the gods would fear him.
  (73)

jy.jn 35,30 Rꜥw m ḥtp r Ḥw.t-Nn-nswt r mꜣ zꜣ =f Wsjr

en
Then, Re came in peace to Herakleopolis in order to see his son Osiris.
  (74)

gmi̯.n =f sw ḥmsi̯ 35,31 tp =f wdn m-ꜥ tꜣ.w n{t} ꜣtf n.tj m tp =f

en
He found him seated (in his house) his head swollen because of the burning of the Atef-crown that was on his head.
  (75)

wn.jn ḥr shꜣi̯ 35,32 nn šf.j ḥr šdi̯ nn znfj ry(.t)

en
(He) removed this swelling, while taking away this blood and pus.
  (76)

jwt.jwpl 35,33 ḏr.jw ḫp(r) m zš

en
The corruption that was diverted came into existence as a lake.
  (77)

ḏd.jn Rꜥw n Wsjr

en
Then, Re said to Osiris:
  (78)

m =k jri̯.n =k zš n znfj 35,34 m ⸢ry(.t)⸣ hꜣi̯ m tp =k

en
‘Behold, you made a lake from the blood and the pus that have dripped from your head.’
  (79)

ḫpr zš wr jm.j Ḥw.t-Nn-nswt

en
(And so) the great lake that is in Herakleopolis came into existence.
  (80)

ḏd.jn 35,35 Rꜥw n Wsjr

en
Then, Re said to Osiris:
 (71)
    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    35,28
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden (an)
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    35,29
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
en
Then, Osiris was suffering pain in his head, due to the burning of the Atef-crown that was on his head at/from the first day.
 (72)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrwj-n
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
He placed it (= the crown) on his head, so that the gods would fear him.
 (73)
    jy.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    35,30
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Then, Re came in peace to Herakleopolis in order to see his son Osiris.
 (74)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    35,31
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
He found him seated (in his house) his head swollen because of the burning of the Atef-crown that was on his head.
 (75)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herabsteigen lassen; fallen lassen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    35,32
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    šf.j
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    znfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ry(.t)
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
en
(He) removed this swelling, while taking away this blood and pus.
 (76)
    jwt.jwpl
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    35,33
     
     
     
     
    ḏr.jw
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The corruption that was diverted came into existence as a lake.
 (77)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Then, Re said to Osiris:
 (78)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    znfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    35,34
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ry(.t)⸣
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
‘Behold, you made a lake from the blood and the pus that have dripped from your head.’
 (79)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
(And so) the great lake that is in Herakleopolis came into existence.
 (80)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    35,35
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Then, Re said to Osiris:
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Book of the Dead Spell 175" (Text ID 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)