en | de

Sätze von Text 4C75X5IGZBCS5BS4F3ILRBBHAU

Teilen
  (1)

Z1 [ḥrw] [wsrt]-kꜣw nṯrt-nfrt nbt-ꜣwt-jb twt rꜥw ḫnt tꜣ.DU jr.n Z2 [r]ꜥw m jwnw r ḥqꜣ šnt jtn nswt-bjt _ ꜥnḫ.t

de [Horus Weseret]-kau, die vollkommene Göttin, Herrin der Freude, Abbild des Re, die an der Spitze der Beiden Länder, geboren von Re in Heliopolis, um das, was die Sonne umkreist, zu beherrschen, Königin von Ober- und Unterägypten, (leere Kartusche), sie möge leben.

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    [ḥrw]
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unclear)
    ROYLN(unclear)
    [wsrt]-kꜣw
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯrt-nfrt
    title
    de die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    nbt-ꜣwt-jb
    epith_king
    de Herrin der Freude
    (unspecified)
    ROYLN
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de an der Spitze
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jr.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Z2
     
     
     
     
    [r]ꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Inf
    V\inf
    šnt
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt-bjt
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    _
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

de [Horus Weseret]-kau, die vollkommene Göttin, Herrin der Freude, Abbild des Re, die an der Spitze der Beiden Länder, geboren von Re in Heliopolis, um das, was die Sonne umkreist, zu beherrschen, Königin von Ober- und Unterägypten, (leere Kartusche), sie möge leben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 44" (Text-ID 4C75X5IGZBCS5BS4F3ILRBBHAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4C75X5IGZBCS5BS4F3ILRBBHAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)