EN | DE | ع

Sätze von Text 4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY

Teilen
  (151)

(j)ntf Sz81stierköpfigerGottBeischrZ44 ḏwj nṯr.PL wjꜣ Rꜥw ꜥpi̯ =f Sz81stierköpfigerGottBeischrZ45 ḫr =f

de
Er ist es, der den Göttern der Barke des Re zuruft, während er mit ihm dahinzieht.
  (152)

Sz81Gott/Stern Rnn-sbꜣ.PL

de
'Der die Sterne nährt'.
  (153)

Sz81Gott/SternBeischrZ45 nṯr pn m sḫr{.PL} pw

de
Dieser Gott ist von dieser Art:
  (154)

Sz81Gott/SternBeischrZ46 (j)ntf ḏḏ sbꜣ.PL r dmj.t Sz81Gott/SternBeischrZ47 =sn ꜥpi̯ =f ḫft nṯr p〈n〉 ꜥꜣ

de
Er ist es, der die Sterne an ihren Ort setzt, während er vor diesem Großen Gott dahinzieht.
  (155)

Sz81Affe Nn〈.tj〉

de
'Der vom Gegenhimmel'.
  (156)
Textauslassung aus Platzgründen

Textauslassung aus Platzgründen

de
〈...〉
  (157)

Sz81Udjatauge nṯr.t

de
Das 'Göttliche' (sc. Auge).
  (158)
Textauslassung aus Platzgründen

Textauslassung aus Platzgründen

de
〈...〉
  (159)

Sz81Gott ḥr(.j)-ns.t=f

de
'Der auf seinem Thron ist'.
  (160)
Textauslassung aus Platzgründen

Textauslassung aus Platzgründen

de
〈...〉
 (151)
    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Sz81stierköpfigerGottBeischrZ44
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz81stierköpfigerGottBeischrZ45
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    mit (Hornung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der den Göttern der Barke des Re zuruft, während er mit ihm dahinzieht.
 (152)
    Sz81Gott/Stern
     
     
     
     

    Rnn-sbꜣ.PL
    gods_name
    de
    GBez/'der die Sterne nährt'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der die Sterne nährt'.
 (153)
    Sz81Gott/SternBeischrZ45
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser Gott ist von dieser Art:
 (154)
    Sz81Gott/SternBeischrZ46
     
     
     
     

    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    Sz81Gott/SternBeischrZ47
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er ist es, der die Sterne an ihren Ort setzt, während er vor diesem Großen Gott dahinzieht.
 (155)
    Sz81Affe
     
     
     
     

    Nn〈.tj〉
    gods_name
    de
    Der vom Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der vom Gegenhimmel'.
 (156)
    Textauslassung aus Platzgründen
     
     
     
     
de
〈...〉
 (157)
    Sz81Udjatauge
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das 'Göttliche' (sc. Auge).
 (158)
    Textauslassung aus Platzgründen
     
     
     
     
de
〈...〉
 (159)
    Sz81Gott
     
     
     
     

    ḥr(.j)-ns.t=f
    gods_name
    de
    der auf seinem Thron sitzt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der auf seinem Thron ist'.
 (160)
    Textauslassung aus Platzgründen
     
     
     
     
de
〈...〉
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Pfortenbuch, 11. Stunde (sSI)" (Text-ID 4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)