EN | DE | ع

Sätze von Text 4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY

Teilen
  (171)

qꜥḥ =f ꜥ.DU =f n Rꜥw

de
Für Re beugt er seine Arme.
  (172)

Pf11 Ḥr.w

de
Horus.
  (173)

Wsjr

de
Osiris.
  (174)

Pf11Text j.n{n} =sn n Rꜥw

de
Sie sagen zu Re:
  (175)

m-ḥtp zp-2 m-ḥtp zp-2 ꜥšꜣ ḫpr(.w).PL

de
"In Frieden - zweimal -, in Frieden - zweimal -, (du) mit zahlreichen Erscheinungsformen!
  (176)

bꜣ =k m p.t ẖꜣ.t =k n tꜣ wḏ〈.n〉 =〈k〉 {wꜣḏ}〈ꜥꜣ〉 ḏs =k

de
Dein Ba sei im Himmel, dein Ba gehöre der Erde, der 〈du〉 (deine) 〈Größe〉 selbst bestimmt 〈hast〉.
  (177)

Pf11NameSchl Jm(.j)-nt(nt)=f

de
'Der in seinem Ausfluss ist'.
  (178)

Pf11BeischrSchlZ1 wnn =f ḥr ꜥꜣ wn =f n Rꜥw

de
Er ist auf (dieser) Tür, damit er für Re öffnet.
  (179)

Sjꜣ n Jm(.j)-nt(nt)=f

de
Sia (sagt zu) dem 'Der in seinem Ausfluss ist':
  (180)

wn {dwꜣ.t} 〈sbꜣ〉 =k n Rꜥw

de
"Öffne dein{e Unterwelt} 〈Tor〉 für Re!
 (171)
    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re beugt er seine Arme.
 (172)
    Pf11
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus.
 (173)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris.
 (174)
    Pf11Text
     
     
     
     

    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen zu Re:
 (175)
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in-Frieden
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in-Frieden
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    reich an
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Erscheinungsform (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"In Frieden - zweimal -, in Frieden - zweimal -, (du) mit zahlreichen Erscheinungsformen!
 (176)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏ〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {wꜣḏ}〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Ba sei im Himmel, dein Ba gehöre der Erde, der 〈du〉 (deine) 〈Größe〉 selbst bestimmt 〈hast〉.
 (177)
    Pf11NameSchl
     
     
     
     

    Jm(.j)-nt(nt)=f
    gods_name
    de
    GBez/'der in seinem Ausfluß ist'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der in seinem Ausfluss ist'.
 (178)
    Pf11BeischrSchlZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist auf (dieser) Tür, damit er für Re öffnet.
 (179)
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Jm(.j)-nt(nt)=f
    gods_name
    de
    GBez/'der in seinem Ausfluß ist'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia (sagt zu) dem 'Der in seinem Ausfluss ist':
 (180)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {dwꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Öffne dein{e Unterwelt} 〈Tor〉 für Re!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Pfortenbuch, 11. Stunde (sSI)" (Text-ID 4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)