EN | DE | ع

Sätze von Text 4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY

Teilen
  (11)

Sz69GötterübSchlangen 〈ms.w-Bdš.t〉

de
〈'Kinder der Ermatteten'〉.
  (12)

Gbb

de
Geb.
  (13)

Jms.t(j)

de
Amset.
  (14)

Ḥp.y

de
Hapi.
  (15)

Dwꜣ-m(w).t=f

de
Duamutef.
  (16)

Qbḥ-sn.PL=f

de
Qebehsenuef.
  (17)

Ḫnt.j-jmn(.tjw)

de
Chontamenti.
  (18)

Sz69beiStrafendenTextZ1 wnn =sn m sḫr{.PL} Sz69beiStrafendenTextZ2 pn

de
Sie sind von dieser Art:
  (19)

ꜥḥꜥ =sn n Rꜥw

de
Sie stehen für Re bereit.
  (20)

Sz69beiStrafendenTextZ3 ḫꜥꜥ =f n Rꜥw spr =f Sz69beiStrafendenTextZ4 r =sn

de
Er erscheint für Re, sobald er zu ihnen gelangt.
 (11)
    Sz69GötterübSchlangen
     
     
     
     

    〈ms.w-Bdš.t〉
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
de
〈'Kinder der Ermatteten'〉.
 (12)
    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Geb.
 (13)
    Jms.t(j)
    gods_name
    de
    GN/Imseti
    (unspecified)
    DIVN
de
Amset.
 (14)
    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hapi.
 (15)
    Dwꜣ-m(w).t=f
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
de
Duamutef.
 (16)
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
Qebehsenuef.
 (17)
    Ḫnt.j-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Chontamenti.
 (18)
    Sz69beiStrafendenTextZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz69beiStrafendenTextZ2
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
 (19)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie stehen für Re bereit.
 (20)
    Sz69beiStrafendenTextZ3
     
     
     
     

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz69beiStrafendenTextZ4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er erscheint für Re, sobald er zu ihnen gelangt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Pfortenbuch, 11. Stunde (sSI)" (Text-ID 4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4E5CGDRLW5GFFBK7FEOEXENKUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)