EN | DE | ع

Sätze von Text 4FPXX6CTMJE4BAEHPO3NYWQDFQ

Teilen
  (11)

zꜣ =k mri̯ =k m j(ꜣ)w n-ḥr =k nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣw[dwgrtr]

fr
Ton fils que tu aimes est en louanges devant toi, le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Au[tocrator].
  (12)

Opet 227.L dwꜣ =j n kꜣ =k ḏr mꜣꜣ =j 2Q

fr
J'adore ton ka, depuis [que j'ai] vu [...].
 (11)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣw[dwgrtr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Ton fils que tu aimes est en louanges devant toi, le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Au[tocrator].
 (12)
    Opet 227.L
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    2Q
     
     
     
     
fr
J'adore ton ka, depuis [que j'ai] vu [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "déesse" (Text-ID 4FPXX6CTMJE4BAEHPO3NYWQDFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FPXX6CTMJE4BAEHPO3NYWQDFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)