en | de

Sentences of text 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM

Share
 (51)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wehrt den Bösen aus dem Götterkollegium ab!"

 (52)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von, unter [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh", sagt Geb, "setzt euren Sitz mitten in Chepris Barke fest!"

 (53)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Waffen (allgemein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    12
     
     
     
     
    msq
    substantive_masc
    de [Waffe ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bb.t.PL
    substantive
    de [Gerät beim Nilpferdharpunieren]
    (unspecified)
    N
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏḏ!.y{m}w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de "Möget ihr eure Kampfausrüstung empfangen: Leder (Schild?) und eure Harpunen, die ihr in eure Hände nehmt ("auf eure Arme gebt")!" sagt Hathor.

 (54)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Re, er gehe heraus!"

 (55)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    nzp.PL
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    j:j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de "Ergreift eure Messer!" sagt Nut

 (56)
    mi̯=n
    verb
    de laßt uns gehen!, kommt!
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-kꜣ{r}jw=f
    gods_name
    de "In der Kapelle Befindlicher"
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    wꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj!!
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de "Auf, wehrt jenen Bösen ab, der Den in seinem Schrein angegriffen hat, (den) der alleine überfährt - Variante: mit einzigen Armen (?) - den Allherrn, der nicht unter den Göttern abgewehrt werden kann!"

 (57)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de der nicht unter den Göttern abgewehrt werden kann

 (58)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh", sagen die Götter, "nehmt eure Brotfladen!

 (59)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Umkreist den See aus Türkis!

 (60)
    mi̯=n
    verb
    de laßt uns gehen!, kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-kꜣ{r}jw=f
    gods_name
    de "In der Kapelle Befindlicher"
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Auf zu Dem in seinem Schrein, aus dem die Neunheit hervorgegangen ist!

  (51)

Glyphs artificially arranged

ḫsf nbḏ m ḏꜣḏꜣ.t

de Wehrt den Bösen aus dem Götterkollegium ab!"

  (52)

Glyphs artificially arranged

j j.n Gbb smn ns.t =ṯn m-ḥr-jb wjꜣ Ḫprj

de "Oh", sagt Geb, "setzt euren Sitz mitten in Chepris Barke fest!"

  (53)

Glyphs artificially arranged

šzp =ṯn ꜥḥꜣ =ṯn 12 msq bb.t.PL =ṯn ḏḏ!.y{m}w =ṯn ḥr ꜥ.wj =ṯn j.n Ḥw.t-Ḥr.w

de "Möget ihr eure Kampfausrüstung empfangen: Leder (Schild?) und eure Harpunen, die ihr in eure Hände nehmt ("auf eure Arme gebt")!" sagt Hathor.

  (54)

Glyphs artificially arranged

Rꜥ.w pri̯ =f

de "Re, er gehe heraus!"

  (55)

Glyphs artificially arranged

šzp nzp.PL =ṯn j:j.n Nw.t

de "Ergreift eure Messer!" sagt Nut

  (56)

Glyphs artificially arranged

mi̯=n ḫsf nbḏ pfj jy r jm.j-kꜣ{r}jw=f 13 ḏꜣi̯ wꜥi̯(.w) ky-ḏd wꜥi̯(.w) ꜥ.wj!! nb-(r-)ḏr

de "Auf, wehrt jenen Bösen ab, der Den in seinem Schrein angegriffen hat, (den) der alleine überfährt - Variante: mit einzigen Armen (?) - den Allherrn, der nicht unter den Göttern abgewehrt werden kann!"

  (57)

Glyphs artificially arranged

jw.tj ḫsf =f m nṯr.PL

de der nicht unter den Göttern abgewehrt werden kann

  (58)

Glyphs artificially arranged

j j.n nṯr.PL šzp pꜣ.t.PL =ṯn

de Oh", sagen die Götter, "nehmt eure Brotfladen!

  (59)

Glyphs artificially arranged

pẖr š m mfk(ꜣ).t

de Umkreist den See aus Türkis!

  (60)

Glyphs artificially arranged

mi̯=n n jm.j-kꜣ{r}jw=f 14 pri̯ psḏ.t jm =f

de Auf zu Dem in seinem Schrein, aus dem die Neunheit hervorgegangen ist!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 039" (Text ID 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)