EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

jw ꜥꜣpp ḫr(.w) snḥ.w

de
Apophis ist gefällt und gefesselt.
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

qꜣjs.n 6 s(w) rsj.PL mḥ.t(j)pl jmn.t(j)pl jꜣb.t(j)pl

de
Die Süd-, Nord-, West- und Ostbewohner haben ihn gebunden.
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

qꜣs =sn jm =f

de
Ihre Bande liegen an ihm.
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

sḫr sw Ꜣkr

de
Aker wirft ihn nieder.
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

qꜣjs.n sw ḥr.j-ry{bḥ}(.t)

de
Der "Obere der Tinte" hat ihn gebunden.
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

ḥtp zp-2 Rꜥ.w

de
Sei ruhig, Re - zweimal!
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

swḏꜣ m ḥtp

de
Gehe hin in Frieden!
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

7 ꜥꜣpp ḫfti̯{.PL} n Rꜥ.w ḫr(.w) sḫr(.w)

de
Apophis, der Feind des Re, ist gefallen, da er niedergeworfen ist.
  (29)
Glyphes disposés artificiellement

hꜣi̯ ꜥꜣpp

de
Gehe hinab, Apophis!
  (30)
Glyphes disposés artificiellement

wr dp(.t) =k r dp(.t) twy bjnr(.t) ḥr(.j.t) jb n Ḥdd.t

de
Dein Geschmack ist größer als jener süße Geschmack auf dem Herzen der Hededet.
 (21)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Apophis ist gefällt und gefesselt.
 (22)
    qꜣjs.n
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    rsj.PL
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.t(j)pl
    substantive_masc
    de
    Nordbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.t(j)pl
    substantive_masc
    de
    Westvölker; die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.t(j)pl
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Die Süd-, Nord-, West- und Ostbewohner haben ihn gebunden.
 (23)
    qꜣs
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ihre Bande liegen an ihm.
 (24)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Aker wirft ihn nieder.
 (25)
    qꜣjs.n
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥr.j-ry{bḥ}(.t)
    gods_name
    de
    Gerichtsoberster (im Totenreich)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der "Obere der Tinte" hat ihn gebunden.
 (26)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sei ruhig, Re - zweimal!
 (27)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gehe hin in Frieden!
 (28)
    7
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫfti̯{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫr(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Apophis, der Feind des Re, ist gefallen, da er niedergeworfen ist.
 (29)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gehe hinab, Apophis!
 (30)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    bjnr(.t)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥdd.t
    epith_god
    de
    [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dein Geschmack ist größer als jener süße Geschmack auf dem Herzen der Hededet.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 039" (Identifiant de texte 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)