EN | DE | ع

Sätze von Text 4GTV5SBJWNH2BPLAIAWTCXWPUU

Teilen
  (1)

Z1 zerstört Z2 zerstört mjtw =j zerstört Z3 zerstört [m]-bꜣḥ =f

de
[...] mein Gleicher [...] vor ihm.
  (2)

ꜥnḫ.n n =j ⸢zꜣ-rꜥw⸣ [_] Z4 zerstört m mꜣꜥt

de
Es lebe für mich der Sohn des Re [...] in Wahrheit.
  (3)

jmꜣḫ wr-mḏ-šmꜥw sbk-rꜥw Z5 zꜣ jn-t=f mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Versorgte, der Große der Zehn von Oberägypten Intef, Sohn des Sobek-Re, der Gerechtfertigte.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mjtw
    substantive_masc
    de
    Gleicher/s
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [m]-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] mein Gleicher [...] vor ihm.
 (2)
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢zꜣ-rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [_]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es lebe für mich der Sohn des Re [...] in Wahrheit.
 (3)
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    sbk-rꜥw
    person_name
    de
    Sobek-Re
    (unspecified)
    PERSN

    Z5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Versorgte, der Große der Zehn von Oberägypten Intef, Sohn des Sobek-Re, der Gerechtfertigte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "W. el-Hudi 28" (Text-ID 4GTV5SBJWNH2BPLAIAWTCXWPUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GTV5SBJWNH2BPLAIAWTCXWPUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)