en | de

Sätze von Text 4GWHFK5U3FCVHLXM5UBPVYXCRU

Teilen
 (21)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    grg
    verb_3-lit
    de (Fallen) einstellen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Sein Westen ist ein Teich für das Fallenstellen.

 (22)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Rʾ-Gänse (darin) sind von jeglicher Zahl.

 (23)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ.w
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-šꜣꜥ〈-m〉
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    substantive_fem
    de Schöpfung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ein Ort für den Jäger (ist er) seit der Schöpfung (?).

 (24)
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    12,8
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de reich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Schon) einer von seinen Fischteichen, (d)er ist reicher an Fischen 〈als〉 ein See.

 (25)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḫ.w(t)
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Sein ꜥḫ-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel.

 (26)
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Freude sitzt in seinem Inneren.

 (27)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Man sagt nicht dazu: "Ach hätte ich doch!"

 (28)
    12,9
     
     
     
     
    j~hꜣy{.t}.PL
    substantive_masc
    de Viehhürde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    substantive
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    w-jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rinderweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Böckchen; Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣ~rʾ~sw
    verb_3-lit
    de springen (Ziegen)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbḥ{.t}.PL
    verb_3-lit
    de brüllen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ⸮s〈q〉b{q}?.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    12,10
     
     
     
     
    wꜣḏwꜣḏ
    verb_6-lit
    de grün sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Viele Stallungen sind in seiner Umgebung und Pferche für Rinder, zahlreiche Ziegenböcke, umhertollende Böckchen und viele brüllende wnḏw-Rinder, Unterstände (?) mit zahlreichem grünen Futterkraut (?) 〈im〉 Sommer wie im Winter.

 (29)
    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Nilbuntbarsch, Nil-Tilapia
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    ={sn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn~nj~nj.t
    substantive_masc
    de [ein Gewässer]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jn.PL
    substantive_fem
    de Nilbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šnꜥ.PL
    substantive
    de [ein kleiner Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏꜣ~sꜣ~sw.PL
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Viele Nilbuntbarsche sind in seinen Bassins, Nilbarsche, šnꜥ-Fische und ḏss-Fische.

 (30)
    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏb{.t}
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Fische sind zahlreicher als der Sand am Ufer,

  (21)

pꜣy ={st} =〈f〉 jmn.t{t}〈j〉 m swn.w n grg •

de Sein Westen ist ein Teich für das Fallenstellen.

  (22)

rʾ.PL m tnw nb •

de Rʾ-Gänse (darin) sind von jeglicher Zahl.

  (23)

ꜥ n mḥ.w r-šꜣꜥ〈-m〉 ḫpr •

Mit Kommentar

de Ein Ort für den Jäger (ist er) seit der Schöpfung (?).

  (24)

wꜥ m nꜣy =f swn.w 12,8 • wr sw m rm.w.PL 〈r〉 š •

de (Schon) einer von seinen Fischteichen, (d)er ist reicher an Fischen 〈als〉 ein See.

  (25)

tꜣy =f ꜥḫ.w(t) mj qbḥ •

Mit Kommentar

de Sein ꜥḫ-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel.

  (26)

rš.wt ḥmsi̯.ṱ m-ẖnw =f •

de Die Freude sitzt in seinem Inneren.

  (27)

nn ḏd =tw n =f ḥꜣ~n~rʾ n =j •

de Man sagt nicht dazu: "Ach hätte ich doch!"

  (28)

12,9 j~hꜣy{.t}.PL qn.w m swꜣ ={st} =〈f〉 • w-jḥ.PL n nꜣ jḥ.PL • ꜥnḫ.PL ꜥšꜣ{.t}.PL jb.PL kꜣ~rʾ~sw • wnḏ.w.w.PL qn.w sbḥ{.t}.PL • ⸮s〈q〉b{q}?.PL ꜥšꜣ{.t}.PL sm.w • 12,10 wꜣḏwꜣḏ {•} 〈m〉 šm.w mj pr.t •

Mit Kommentar

de Viele Stallungen sind in seiner Umgebung und Pferche für Rinder, zahlreiche Ziegenböcke, umhertollende Böckchen und viele brüllende wnḏw-Rinder, Unterstände (?) mit zahlreichem grünen Futterkraut (?) 〈im〉 Sommer wie im Winter.

  (29)

wḏ.w.PL qn.w m nꜣy ={sn} =〈f〉 ẖn~nj~nj.t • jn.PL šnꜥ.PL ḏꜣ~sꜣ~sw.PL •

Mit Kommentar

de Viele Nilbuntbarsche sind in seinen Bassins, Nilbarsche, šnꜥ-Fische und ḏss-Fische.

  (30)

ꜥšꜣ{.t} rm.w.PL r šꜥ{.t} n wḏb{.t} •

Mit Kommentar

de Die Fische sind zahlreicher als der Sand am Ufer,

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "12,1-13a,7: Der Landsitz des Raja" (Text-ID 4GWHFK5U3FCVHLXM5UBPVYXCRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GWHFK5U3FCVHLXM5UBPVYXCRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GWHFK5U3FCVHLXM5UBPVYXCRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)