en | de

Sätze von Text 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q

Teilen
 (11)
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (m)ꜥnḏ.t{t}
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Tore der Morgenbarke sind ihm aufgetan.

 (12)
    sn
    verb_2-lit
    de ausatmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Er atmet Schu aus.

 (13)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    27,24
     
     
     
     
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat Tefnut ausgeworfen.

 (14)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm.j.w-šms.wy
    substantive_masc
    de Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Gefolgsleute folgen ihm.

 (15)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    28,1
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr!!
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    ⸮bjꜣ{.t}?
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    (unspecified)
    V
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    šꜣ(.w)
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ{.w}
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    28,2
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    k(ꜣ){r}j
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mr{r}i̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN ist ein Gefolgsmann des Osiris, der das "Erz"(?) empfangen hat und den Schrein ausstattet wie Horus, wenn sein Schicksal aufsteigt, dessen Platz geheim ist in der Reinheit seines Schreins, ein Götterbote für den, der ihn liebgewonnen hat.

 (16)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de šdi̯ (ḫrw): die Stimme erheben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    28,3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫrw〉
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat 〈die Stimme〉 erhoben.

 (17)
    s(j)ꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Osiris NN hat den, der sie (Maat)* leitet, emporsteigen lassen.

 (18)
    28,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de knoten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwḥ.w
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N

de Er hat die Taue verknotet.

 (19)
    qꜣs.n
    verb_3-lit
    de binden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k(ꜣ){r}j
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat den Schrein festgezurrt.

 (20)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nšn.j
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Abscheu ist Unwetter.

  (11)

zn n =f sbꜣ{.t} n(.j) (m)ꜥnḏ.t{t}

de Die Tore der Morgenbarke sind ihm aufgetan.

  (12)

sn =f Šw

de Er atmet Schu aus.

  (13)

qmꜣ.n =f 27,24 Tfnw.t

de Er hat Tefnut ausgeworfen.

  (14)

šms sw jm.j.w-šms.wy

de Die Gefolgsleute folgen ihm.

  (15)

Wsjr NN 28,1 šms.w Wsjr!! šzp ⸮bjꜣ{.t}? ḏbꜣ ḫm mj Ḥr.w (j)ꜥr šꜣ(.w) =f štꜣ{.w} 28,2 s.t =f m ꜥb.w k(ꜣ){r}j =f wpw.t(j) nṯr n mr{r}i̯.n =f

de Osiris NN ist ein Gefolgsmann des Osiris, der das "Erz"(?) empfangen hat und den Schrein ausstattet wie Horus, wenn sein Schicksal aufsteigt, dessen Platz geheim ist in der Reinheit seines Schreins, ein Götterbote für den, der ihn liebgewonnen hat.

  (16)

jw šdi̯.n Wsjr NN 28,3 mꜣꜥ-ḫrw 〈ḫrw〉

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat 〈die Stimme〉 erhoben.

  (17)

s(j)ꜥr.n Wsjr NN sšmi̯ s(j)

Mit Kommentar

de Osiris NN hat den, der sie (Maat)* leitet, emporsteigen lassen.

  (18)

28,4 jw ṯ(ꜣ)z.n =f nwḥ.w

de Er hat die Taue verknotet.

  (19)

qꜣs.n =f k(ꜣ){r}j

de Er hat den Schrein festgezurrt.

  (20)

bw.t =f pw nšn.j

de Sein Abscheu ist Unwetter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)