en | de

Sätze von Text 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q

Teilen
 (61)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ(.w)-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Er hat jeden Tag für Re den Apophis niedergeworfen.

 (62)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er soll ihn nicht erreichen!

 (63)
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er weckt ihn.

 (64)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    (unspecified)
    V
    28,21
     
     
     
     
    〈Wsjr〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈NN〉
     
     
    (unspecified)
    —
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Osiris NN〉 ergreift das Schriftstück.

 (65)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat Opferspeisen empfangen.

 (66)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥpr{t}.n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat Thot mit dem ausgestattet, was er getan hat.

 (67)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Bug eines Schiffs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,22
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat veranlaßt, daß die Maat am Bug der großen Barke unter Triumph im Gerichtshof den Kreislauf vollzieht.

 (68)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat Millionen etabliert.

 (69)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnw.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat den Hofstaat geleitet.

 (70)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.w
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    (unspecified)
    V
    jz.yt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de jmd./etwas umkreisen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    29,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Mögen sie (die Hofleute) dafür sorgen, daß er freudig rudere, daß Res Mannschaft in seiner Schönheit* den Kreislauf vollziehe, daß die Maat hoch sei, daß sie ihren Herrn umkreise und man dem Allherrn Lobpreis spende!

  (61)

jw sḫr.n =f ꜥ(ꜣ)pp ḥr Rꜥ(.w) rꜥ(.w)-nb

de Er hat jeden Tag für Re den Apophis niedergeworfen.

  (62)

nn pḥ =f sw

de Er soll ihn nicht erreichen!

  (63)

srs =f sw

Mit Kommentar

de Er weckt ihn.

  (64)

jw nḏri̯ 28,21 〈Wsjr〉 〈NN〉 zẖꜣ.w

de 〈Osiris NN〉 ergreift das Schriftstück.

  (65)

jw šzp.n =f ḥtp.t

de Er hat Opferspeisen empfangen.

  (66)

jw ꜥpr{t}.n =f {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j m jri̯.(t)n =f

de Er hat Thot mit dem ausgestattet, was er getan hat.

  (67)

rḏi̯.n =f {m} pẖr mꜣꜥ.t m tp wjꜣ 28,22 ꜥꜣ ẖr mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t

de Er hat veranlaßt, daß die Maat am Bug der großen Barke unter Triumph im Gerichtshof den Kreislauf vollzieht.

  (68)

jw smn =f ḥḥ.PL

de Er hat Millionen etabliert.

  (69)

jw sšmi̯.n =f šnw.yt

de Er hat den Hofstaat geleitet.

  (70)

ḏi̯ =sn ẖni̯ =f 28,23 m ḥꜥꜥ.w pẖr jz.yt Rꜥ(.w) m nfr.PL =f qꜣi̯ mꜣꜥ.t pẖr =st nb =st ḏi̯ =tw jꜣ.w 29,1 n nb-(r-)ḏr

Mit Kommentar

de Mögen sie (die Hofleute) dafür sorgen, daß er freudig rudere, daß Res Mannschaft in seiner Schönheit* den Kreislauf vollziehe, daß die Maat hoch sei, daß sie ihren Herrn umkreise und man dem Allherrn Lobpreis spende!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)