EN | DE | ع

Sätze von Text 4LKNU4GVVBA45E74PGSWESBW3M

Teilen
  (1)
Einleitung

Einleitung 1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 8

de
Regierungsjahr 1, Monat 2 der Achet-Jahreszeit, Tag 8:
  (2)

ḫꜥi̯.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wsr-pḥ.tj nb.tj Nṯr(.j)-nsw.yt Ḥr.w-nbw Sḫm-ḫpr.w 2 nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫꜥ.w𓍺 ḥr s.t-Ḥr.w n.(j).t ꜥnḫ.w (j)t(j) 〈=f〉 Rꜥw m zꜣ =f Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj 3 ḥww =sn n =f šnṯ.yw =f

  Mit Kommentar
de
Erscheinen seitens der Majestät des Horus „Starker-Stier-machtvoll-an-Kraft“, Nebti „Göttlich-an-Königtum“, Goldhorus „Mächtig-an-Gestalten“, König von Ober- und Unterägypten „Groß-ist-die-Gestalt-des-Re“, Sohn des Re Thutmosis-Neferchau, auf dem Horusthron der Lebenden, (mit) 〈seinem〉 Vater Re als sein Schutz, (und) Amun-Re – sie schlagen für ihn seine Feinde.
  (3)
Die Macht des Königs

Die Macht des Königs st ḥm =f m ꜥḥ =f bꜣ.w =f sḫm snḏ =f ḫt tꜣ šfšf.t 〈=f〉 m jdb.w Ḥꜣ(.w)-nb.w(t) 4 psš.tj.DU Nb.wj ẖr-s.t-ḥr =f pḏ.wt-9 dmḏ ẖr ṯbw.t.DU =f jwi̯ n =f Mnt.w ẖr jn.w Jwn.tjw Ztj ẖr g(ꜣ).w(t)

  Mit Kommentar
de
Seine Majestät befand sich in seinem Palast, seine Ba-Macht war mächtig, die Furcht vor ihm durchdrang das Land, 〈sein〉 Ansehen war an den Gestaden der Hau-nebut, die beiden Anteile der Beiden Herren (= Horus und Seth) waren unter seiner Aufsicht, die Neun Bogen waren vereint unter seinen Sohlen, die Beduinen (Asiens) kamen zu ihm mit Tributen, die Troglodyten Nubiens mit Bündeln (von Abgaben).
  (4)

tꜣš =f rs.j r wp.t-tꜣ 5 mḥ.tj r pḥ.w.PL

de
Seine südliche Grenze reichte bis zum Scheitel der Erde, die nördliche bis zu den äußersten Nordgrenzen.
  (5)

Sṯ.t m nḏ.t n.(j).t ḥm =f

de
Asien war Seiner Majestät Untertan.
  (6)

n ḫsf ꜥ n(.j) wpw.tj =f ḫt tꜣ.PL F(n)ḫ.w.PL

de
Nicht gab es das Abwehren des Armes seines Boten quer durch das Land der Fenchu (d.h. sein Bote wurde nirgendwo abgewiesen).
  (7)
Meldung eines Aufstandes in Nubien

Meldung eines Aufstandes in Nubien ji̯.tw r rḏi̯.t wḏꜣ jb n(.j) ḥm =f r-n.t(j)t

de
Man kam, um Seine Majestät zu informieren:
  (8)

K(ꜣ)š ẖz.t 6 wꜣi̯.tj r bšt

de
„Das Elende Kusch hat begonnen zu rebellieren.
  (9)

wn.w.PL m nḏ.t n.(j).t nb-tꜣ.wj ḫmt.PL n kꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Die, die dem Herrn der Beiden Länder Untertan sind, denken an einen Gedanken (d.h. planen eine Verschwörung).
  (10)

sbj.t wꜣi̯ r ḥwtf rmṯ.t Km.t r ḫnp mnmn.t.PL ḥr-sꜣ nn-n 7 ⸢mn⸣n.w.PL qd.n (j)t(j) =k m nḫt.w.PL =f nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r ḫsf ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL Jwn.tjw Ztj n.(j).w Ḫnt-ḥn-nfr

  Mit Kommentar
de
Die Rebellen haben begonnen, die Menschen Ägyptens zu berauben, die Herden wegzustehlen außerhalb dieser ⸢Festung⸣en, die dein Vater infolge seiner Siege errichtet hat, der König von Ober- und Unterägypten „Groß-ist-die-Gestalt-(und)-der-Ka-des-Re“, er lebe ewiglich, um abzuwehren die rebellischen Fremdländer, die nubischen Troglodyten aus Chent-hen-nefer.
 (1)
    Einleitung
    Einleitung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
de
Regierungsjahr 1, Monat 2 der Achet-Jahreszeit, Tag 8:
 (2)
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv und Inf.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-wsr-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr(.j)-nsw.yt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-ḫpr.w
    kings_name
    de
    [Goldname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Neferchau
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥww
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnṯ.yw
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Erscheinen seitens der Majestät des Horus „Starker-Stier-machtvoll-an-Kraft“, Nebti „Göttlich-an-Königtum“, Goldhorus „Mächtig-an-Gestalten“, König von Ober- und Unterägypten „Groß-ist-die-Gestalt-des-Re“, Sohn des Re Thutmosis-Neferchau, auf dem Horusthron der Lebenden, (mit) 〈seinem〉 Vater Re als sein Schutz, (und) Amun-Re – sie schlagen für ihn seine Feinde.
 (3)
    Die Macht des Königs
    Die Macht des Königs
     
     
     
     
    st
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land); überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ḥꜣ(.w)-nb.w(t)
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]; Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    psš.tj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnt.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣ).w(t)
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Seine Majestät befand sich in seinem Palast, seine Ba-Macht war mächtig, die Furcht vor ihm durchdrang das Land, 〈sein〉 Ansehen war an den Gestaden der Hau-nebut, die beiden Anteile der Beiden Herren (= Horus und Seth) waren unter seiner Aufsicht, die Neun Bogen waren vereint unter seinen Sohlen, die Beduinen (Asiens) kamen zu ihm mit Tributen, die Troglodyten Nubiens mit Bündeln (von Abgaben).
 (4)
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t-tꜣ
    substantive_masc
    de
    äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    äußerste Nordgrenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Seine südliche Grenze reichte bis zum Scheitel der Erde, die nördliche bis zu den äußersten Nordgrenzen.
 (5)
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Asien war Seiner Majestät Untertan.
 (6)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land); überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    F(n)ḫ.w.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg
de
Nicht gab es das Abwehren des Armes seines Boten quer durch das Land der Fenchu (d.h. sein Bote wurde nirgendwo abgewiesen).
 (7)
    Meldung eines Aufstandes in Nubien
    Meldung eines Aufstandes in Nubien
     
     
     
     
    ji̯.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    mitteilen
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜣ
    verb
    de
    informieren (wörtl. "Herz erfreuen")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-n.t(j)t
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
Man kam, um Seine Majestät zu informieren:
 (8)
    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6
     
     
     
     
    wꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bšt
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Inf
    V\inf
de
„Das Elende Kusch hat begonnen zu rebellieren.
 (9)
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫmt.PL
    verb_3-lit
    de
    planen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    böser Plan
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Die, die dem Herrn der Beiden Länder Untertan sind, denken an einen Gedanken (d.h. planen eine Verschwörung).
 (10)
    sbj.t
    substantive
    de
    die Rebellen (koll.)
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwtf
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf
    V\inf
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Leute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    7
     
     
     
     
    ⸢mn⸣n.w.PL
    substantive_masc
    de
    Festung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de
    Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Die Rebellen haben begonnen, die Menschen Ägyptens zu berauben, die Herden wegzustehlen außerhalb dieser ⸢Festung⸣en, die dein Vater infolge seiner Siege errichtet hat, der König von Ober- und Unterägypten „Groß-ist-die-Gestalt-(und)-der-Ka-des-Re“, er lebe ewiglich, um abzuwehren die rebellischen Fremdländer, die nubischen Troglodyten aus Chent-hen-nefer.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis II. Aacheperenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 4LKNU4GVVBA45E74PGSWESBW3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LKNU4GVVBA45E74PGSWESBW3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)