EN | DE | ع

جمل النص 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I

مشاركة
  (51)

nb.t pw sꜥr =s hrw r ḥḥ[j] ca. 7Q

de
Eine Herrin ist die, die den Tag zu Ende bringt, um zu suchen [... ... ...
  (52)

Lücke ṯꜣm ḥr m-ḫt swꜣ ḏn[d] =f

de
... ... ist einer,] der das Gesicht verhüllt (d.h. der nachsichtig ist), nachdem sein Zorn vorübergegangen ist.
  (53)

jmn ḫpr m sbꜣ ⸮ḫꜥrj? jw =f jri̯ =f sbꜣ.⸮PL? ḏḏ sꜣ.w m ⸮jb? =⸮f? {•} ⸮šw? Ende der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Der Verborgene, der sich in einen wütenden Stern (d.h. einen Kometen?) verwandelt (hatte), er erfaßt/befolgt (?) eine Lehre (oder: Lehren), die die Weisheit (?) in sein Herz stellt, frei [von ...
  (54)

Vso II, 1 ca. 11cm ⸮rʾ? j[t]n ca. 25cm •

de
...] Mund (?), sich widersetzen [...
  (55)

j_ꜥ ca. 4Q m [⸮ḥr?] =f pw jb ⸮[r]h[n]? ⸮[ḥr]? =f ḫpr ⸮n? Zeilenende zerstört

de
...] in seinem [Gesicht (?)], ist ein Herz, [auf] das [man sich verläßt (?)], wenn geschieht [...
  (56)

Vso II, 2 Lücke sm 2Q m bw ca. 3Q jb n(.j) wḫꜣ jtn _nm_ ca. 5Q ⸮jw.tw? ⸮ḥr? =⸮f?

de
...] Pflanzen (?) [...] im Ort (?) [... ...] das Herz des Törichten, widersetzen [... ...] der, der kein (?) Gesicht (?) hat (?)
  (57)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḫpr nṯr.t ⸮ḥr? sḏwi̯ km.n wḫꜣ 2Q sḥ.w bjn.t •

  مع تعليق
de
Die Göttin ist am Verleumden (?; oder: wird böse), wenn der Tor vollendet hat [...] eine Ansammlung (?) von Schlechtem.
  (58)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

šw 2Q =f ḥr _m_ ⸮ḫtm? ḥr n(.j) wḫꜣ ḥḏ Zeilenende zerstört Vso II, 3 Lücke

de
Der, dem es mangelt an ... ist beim ... das Gesicht des Törichten, das leuchtet (?) ...
  (59)

ḏw-qd ḥr ⸮srš.t? ẖ.t ⸮grḥ?

  مع تعليق
de
...] der mit bösem Charakter erfreut (?) den fertigen (?) Bauch;
  (60)

ḏw-qd srd =⸮f? [⸮mr.wt?] • 0,7cm leer

de
der mit bösem Charakter, er läßt [die Beliebtheit (?)] wachsen.
 (51)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ[j]
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ca. 7Q
     
     
     
     
de
Eine Herrin ist die, die den Tag zu Ende bringt, um zu suchen [... ... ...
 (52)
    Lücke
     
     
     
     
    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏn[d]
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... ... ist einer,] der das Gesicht verhüllt (d.h. der nachsichtig ist), nachdem sein Zorn vorübergegangen ist.
 (53)
    jmn
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫꜥrj?
    verb_3-lit
    de
    wüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.⸮PL?
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Weisheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    ⸮šw?
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Verborgene, der sich in einen wütenden Stern (d.h. einen Kometen?) verwandelt (hatte), er erfaßt/befolgt (?) eine Lehre (oder: Lehren), die die Weisheit (?) in sein Herz stellt, frei [von ...
 (54)
    Vso II, 1
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[t]n
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 25cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
de
...] Mund (?), sich widersetzen [...
 (55)
    j_ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥr?]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[r]h[n]?
    verb_3-lit
    de
    sich stützen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮[ḥr]?
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
...] in seinem [Gesicht (?)], ist ein Herz, [auf] das [man sich verläßt (?)], wenn geschieht [...
 (56)
    Vso II, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    _nm_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸮jw.tw?
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] Pflanzen (?) [...] im Ort (?) [... ...] das Herz des Törichten, widersetzen [... ...] der, der kein (?) Gesicht (?) hat (?)
 (57)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏwi̯
    verb
    de
    schlecht machen
    Inf
    V\inf
    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    sḥ.w
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Göttin ist am Verleumden (?; oder: wird böse), wenn der Tor vollendet hat [...] eine Ansammlung (?) von Schlechtem.
 (58)
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    _m_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḫtm?
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein; hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Vso II, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Der, dem es mangelt an ... ist beim ... das Gesicht des Törichten, das leuchtet (?) ...
 (59)
    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮srš.t?
    verb_caus_3-inf
    de
    froh machen
    Inf.t
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮grḥ?
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein (jur.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
...] der mit bösem Charakter erfreut (?) den fertigen (?) Bauch;
 (60)
    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮mr.wt?]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    0,7cm leer
     
     
     
     
de
der mit bösem Charakter, er läßt [die Beliebtheit (?)] wachsen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des pRamesseum II" (معرف النص 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)