EN | DE | ع

Sätze von Text 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I

Teilen
  (41)

jri̯ =[f] ⸮ns? wꜥ n ca. 2Q r wšb 2Q =f ky n ḫm r[q]y =f •

de
Er macht eine Zunge für [...], um seinem [...] zu antworten, (und) eine andere (Zunge?) für den, der seinen Widersacher (?) nicht kennt. (d.h. er sagt dem einen dieses, dem anderen jenes.)
  (42)

Vso I, 4 Lücke [j]nm ḥḏi̯

de
... die Ge]stalt ist zerstört.
  (43)

ḫr sni̯ jwn ⸮jri̯? [qm]ꜣ.w.PL ḥn_ •

de
Dann muß die Natur (des Menschen) vorbeigehen, indem die [Geschaf]fenen [...] tun.
  (44)

Vso I, 5 Lücke [⸮jn?] jb sꜥšꜣ qd.PL sbꜣ qn r ms[i̯.t] bj(ꜣ).t 2Q jwn ḫpr.t •

de
... Es ist] das Herz, das die Charakterzüge vermehrt, ein Lehrer und Tapferer (oder: ein tapferer Lehrer?), um das Verhalten [...] zu gebären, die Natur dessen, was geschehen ist (?).
  (45)

Vso I, 6 Lücke ḏd.n tp.w-rʾ

de
...] was der Ausspruch gesagt hat. (?)
  (46)

n-wn.t ꜥnḫ n ḫm nṯr

de
Es gibt kein Leben für den, der den Gott nicht kennt.
  (47)

2Q ⸮ḏ[ḏ]? ṯꜣw m fnd =f [s]fḫ sw •

de
[Es gibt nicht den, (?)] der Atemluft an seine Nase gibt (?) und der ihn freiläßt.
  (48)

Vso I, 7 Lücke ⸮nn? šni̯ sw snḏ

de
...]. Angst wird ihn nicht umgeben.
  (49)

tni̯[.n] nṯr pw m Spuren von ca. 7Q

de
Es/er ist der, den Gott ausgewählt hat in/als [... ...].
  (50)

Vso I, 8 Lücke mj.tt

de
...] ebenso.
 (41)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ns?
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r[q]y
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er macht eine Zunge für [...], um seinem [...] zu antworten, (und) eine andere (Zunge?) für den, der seinen Widersacher (?) nicht kennt. (d.h. er sagt dem einen dieses, dem anderen jenes.)
 (42)
    Vso I, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [j]nm
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
... die Ge]stalt ist zerstört.
 (43)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwn
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [qm]ꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥn_
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann muß die Natur (des Menschen) vorbeigehen, indem die [Geschaf]fenen [...] tun.
 (44)
    Vso I, 5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jn?]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd.PL
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Inf.t
    V\inf
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
... Es ist] das Herz, das die Charakterzüge vermehrt, ein Lehrer und Tapferer (oder: ein tapferer Lehrer?), um das Verhalten [...] zu gebären, die Natur dessen, was geschehen ist (?).
 (45)
    Vso I, 6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] was der Ausspruch gesagt hat. (?)
 (46)
    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt kein Leben für den, der den Gott nicht kennt.
 (47)
    2Q
     
     
     
     
    ⸮ḏ[ḏ]?
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]fḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    freilassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[Es gibt nicht den, (?)] der Atemluft an seine Nase gibt (?) und der ihn freiläßt.
 (48)
    Vso I, 7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...]. Angst wird ihn nicht umgeben.
 (49)
    tni̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Spuren von ca. 7Q
     
     
     
     
de
Es/er ist der, den Gott ausgewählt hat in/als [... ...].
 (50)
    Vso I, 8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] ebenso.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des pRamesseum II" (Text-ID 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)