en | de

Sätze von Text 4M6EA64MGJBWFPV2GHN7GN632U

Teilen
 (1)
    vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    {Jnt}〈Jgr.t〉
    gods_name
    de Igeret (Göttin der 5. Tagesstunde)
    (unspecified)
    DIVN

de „jnt“.

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    rs.t(j)
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    2
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Worte zu sprechen: Erwache, Osiris. Sei doch groß in mir!

 (4)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜣ.PL
    epith_god
    de Bestatteter, Begrabener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Alle Begrabenen stehen auf und verehren Dich.

 (5)
    (j)nk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    3
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Zenit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin die fünfte Verkörperung Deines Sohnes Horus, der großen Sonne, die im Zenit steht.

 (6)
    s〈ꜥ〉r{ꜥ}y(.t)
    epith_god
    de [Beiname der Schlangengöttin von Buto]
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥz}〈ḥꜣ〉
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ⸮dndn?
    verb
    de zornig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Die Sarit-Schlange ist 〈hinter〉 Dir als zorniges (?) Machtsbild.

 (7)
    ṯzi̯.tj
    verb_3-inf
    de sich erheben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe Dich, damit Du Deine Feinde schlägst.

  (1)

vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

  (2)

1 {Jnt}〈Jgr.t〉

Mit Kommentar

de „jnt“.

  (3)

ḏ(d)-mdw rs.t(j) Wsjr ꜥꜣi̯ jr =k jm 2 =j

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen: Erwache, Osiris. Sei doch groß in mir!

  (4)

ꜥḥꜥ ḏbꜣ.PL nb(.w) ḥr dwꜣ =k

de Alle Begrabenen stehen auf und verehren Dich.

  (5)

(j)nk 3 ḏ.t 5.nw(.t) n.t zꜣ =k Ḥr.w jtn wr 4 jm.j wp.t

de Ich bin die fünfte Verkörperung Deines Sohnes Horus, der großen Sonne, die im Zenit steht.

  (6)

s〈ꜥ〉r{ꜥ}y(.t) {ḥz}〈ḥꜣ〉 =k m sḫm 5 ⸮dndn?

Mit Kommentar

de Die Sarit-Schlange ist 〈hinter〉 Dir als zorniges (?) Machtsbild.

  (7)

ṯzi̯.tj ḥwi̯ =k ḫft.j.PL =k

de Erhebe Dich, damit Du Deine Feinde schlägst.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 25.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "5. Tagesstunde" (Text-ID 4M6EA64MGJBWFPV2GHN7GN632U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4M6EA64MGJBWFPV2GHN7GN632U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4M6EA64MGJBWFPV2GHN7GN632U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)