EN | DE | ع

جمل النص 4MP2LUCCIVGCXDD2LHYZFE5S3M

مشاركة
  (1)
oben abgerundete Stele Giebelfeld undekoriert ben Textfeld in Kolumnen mit Beischriften zur Opfertischszene unten Opfertischszene mit Stelenbesitzer, links, sitzend vor einem Opfertisch seine Frau befindet sich rechts vom Opfertisch, stehend

oben abgerundete Stele Giebelfeld undekoriert ben Textfeld in Kolumnen mit Beischriften zur Opfertischszene unten Opfertischszene mit Stelenbesitzer, links, sitzend vor einem Opfertisch seine Frau befindet sich rechts vom Opfertisch, stehend

  (2)
9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch

9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch 1 jmꜣḫ ḫr Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw ḫr Wp-wꜣ.t.PL nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr(.j)-sštꜣ n jz.t m nḏ [j]mn-jb

  مع تعليق
en
One dignified in front of Osiris-Khontamenti, Lord of Abydos, and in front of Wepwawet, the great god, Lord of Abydos,
the hereditary noble and count, master of secrets of the palace in questioning the one whose heart is hidden,
  (3)

3 sjꜣ z r tp.t-rʾ =f sḥꜣi̯.n n =f ẖ.t jm.jt =s

  مع تعليق
en
who knows a man according to his utterance, to whom the belly has revealed that which is in it,
  (4)

4 ḏḏ bši̯ ḥꜣ.tj ꜥm.t.n =f pḥ.t =f wꜥ.t

  مع تعليق
en
who causes the heart to spit what it has swallowed when (?) he/it reaches the private palace (?),
  (5)

ḫnt(.j) 5 s.t m stp-zꜣ hrw sḏm md(w).t

en
one foremost of place in the palace on the day of hearing (legal) cases,
  (6)

wꜥ ḥr ḫw m-bꜣḥ 6 nb-tꜣ.DU ḫft ṯjꜣ sḥ

  مع تعليق
en
the unique one in the presence of the Lord of the Two Lands, while the council cries out (?),
  (7)

sḏfꜣ.w nsw 7 r tr r tr.wj

  مع تعليق
en
whom the king periodically nourished,
  (8)

swꜣḏ.w nb ꜥḥ šnꜥ.PL =f

en
whose granaries the lord of the palace made prosper,
  (9)

8 smr-wꜥ〈.tj〉 bn{t}〈r〉j mrw.t nb ḥꜣw ⸮m? jmꜣ.t

  مع تعليق
en
the sole friend (of the king), one sweet of love, possessor of an excess of charm,
  (10)

9 (j)r(.j)-pꜥ.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-šnt Dd.w-Sbk mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

en
hereditary noble, overseer of police Dedusobek, justified, lord of dignity.
 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     
    Giebelfeld undekoriert
     
     
     
     
    ben Textfeld in Kolumnen mit Beischriften zur Opfertischszene
     
     
     
     
    unten Opfertischszene mit Stelenbesitzer, links, sitzend vor einem Opfertisch
     
     
     
     
    seine Frau befindet sich rechts vom Opfertisch, stehend
     
     
     
     
 (2)
    9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch
    9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    befragen, verhören
    Inf
    V\inf
    [j]mn-jb
    substantive_masc
    de
    Verstockter
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
en
One dignified in front of Osiris-Khontamenti, Lord of Abydos, and in front of Wepwawet, the great god, Lord of Abydos,
the hereditary noble and count, master of secrets of the palace in questioning the one whose heart is hidden,
 (3)
    3
     
     
     
     
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Wort; Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.jt
    substantive_fem
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
en
who knows a man according to his utterance, to whom the belly has revealed that which is in it,
 (4)
    4
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥm.t.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
en
who causes the heart to spit what it has swallowed when (?) he/it reaches the private palace (?),
 (5)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏm
    verb
    de
    Verhör abhalten
    Inf
    V\inf
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
en
one foremost of place in the palace on the day of hearing (legal) cases,
 (6)
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de
    besonderer Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯjꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich uneinig sein (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
en
the unique one in the presence of the Lord of the Two Lands, while the council cries out (?),
 (7)
    sḏfꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen; versorgen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    adverb
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr.wj
    substantive_masc
    de
    Tag und Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
en
whom the king periodically nourished,
 (8)
    swꜣḏ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Magazin; Speicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
whose granaries the lord of the palace made prosper,
 (9)
    8
     
     
     
     
    smr-wꜥ〈.tj〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    bn{t}〈r〉j
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
en
the sole friend (of the king), one sweet of love, possessor of an excess of charm,
 (10)
    9
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t.PL
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnt
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    Dd.w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
hereditary noble, overseer of police Dedusobek, justified, lord of dignity.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Dedusobek (BM EA 566)" (معرف النص 4MP2LUCCIVGCXDD2LHYZFE5S3M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4MP2LUCCIVGCXDD2LHYZFE5S3M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)