en | de

Sätze von Text 4MTZ7GKTFZHMNOSQSN7EB2VTZY

Teilen
  (11)

mꜣ.n =j dgꜣ ⸢⸮ḥr?⸣ A.7 n-ḥr(.w)

Mit Kommentar

de Ich sah, dass das Gesicht (?) nach oben blickte. (??)

  (12)

mꜣ.n =j (j)ḫ.t ⸮ṯs_? pri̯ m nsr(.t) pri̯ m Jwn.w

Mit Kommentar

de Ich sah erhabene(?)/geheime Sachen, die aus einer Flamme (oder: aus einer Kiste) gekommen sind, die aus Heliopolis gekommen ist.

  (13)

A.8 m〈j〉 [ḥr] tꜣ pri̯ zꜣ-tꜣ ⸮jw? sꜥm.n =f n =f ___

Mit Kommentar

de Kom[m] [auf] den Boden! Komm hinaus, (du) zꜣ-tꜣ-Schlange!
Er hat für sich verschluckt. (?)

  (14)

Spruch 3 (Z. A.9-A.19)

Spruch 3 (Z. A.9-A.19) A.9 ⸮fn? m ⸮ꜣḫ.t/ḏr.yt? [___] m ⸮bnn? A.10 ḏꜣḏꜣ ṯz ⸮___? ẖ.t =k

Mit Kommentar

de ...?...

  (15)

A.11 smꜣ ḫt =k Jnp(.w)

de Dein Stock tötet Anubis.

  (16)

mj A.12 n ⸮=j? ⸮nwꜣ? ⸮r? ⸮wdn?

de Komm zu mir (?), betrachte (?) ...?...

  (17)

A.13 nḥm.n =k ⸮___? A.14 z[___] unleserlich ḥr A.15 unleserlich

de Du hast weggenommen (?) ...?...

  (18)

A.16 [___] tn m s.t

Mit Kommentar

de [...] diese [...] an der Stelle.

  (19)

sqb A.17 ḫ.t wnm(.t)

Mit Kommentar

de Gekühlt wird die verzehrende Flamme.

  (20)

jnk mw n.j jr.t twy

Mit Kommentar

de Mir gehört das Wasser dieses Auges.

 (11)
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮ḥr?⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.7
     
     
     
     
    n-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben
    (unspecified)
    ADV

de Ich sah, dass das Gesicht (?) nach oben blickte. (??)

 (12)
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ṯs_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nsr(.t)
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich sah erhabene(?)/geheime Sachen, die aus einer Flamme (oder: aus einer Kiste) gekommen sind, die aus Heliopolis gekommen ist.

 (13)
    A.8
     
     
     
     
    m〈j〉
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jw?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥm.n
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Kom[m] [auf] den Boden! Komm hinaus, (du) zꜣ-tꜣ-Schlange!
Er hat für sich verschluckt. (?)

 (14)
    Spruch 3 (Z. A.9-A.19)
    Spruch 3 (Z. A.9-A.19)
     
     
     
     
    A.9
     
     
     
     
    ⸮fn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ꜣḫ.t/ḏr.yt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮bnn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A.10
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de ...?...

 (15)
    A.11
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫt
    substantive
    de Stock
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Stock tötet Anubis.

 (16)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    A.12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮nwꜣ?
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮wdn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Komm zu mir (?), betrachte (?) ...?...

 (17)
    A.13
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A.14
     
     
     
     
    z[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    unleserlich
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    A.15
     
     
     
     
    unleserlich
     
     
     
     

de Du hast weggenommen (?) ...?...

 (18)
    A.16
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] diese [...] an der Stelle.

 (19)
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    A.17
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm(.t)
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Gekühlt wird die verzehrende Flamme.

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Mir gehört das Wasser dieses Auges.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 11.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(Texte auf der Brust:) Sprüche gegen Schlangengift" (Text-ID 4MTZ7GKTFZHMNOSQSN7EB2VTZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4MTZ7GKTFZHMNOSQSN7EB2VTZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)