en | de

Sentences of text 4N7BETPXZNFPVPR2EKQ2MOH2XA

Share
 (11)
    B,x+1
     
     
     
     
    5Q mit Schriftresten
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7Q mit Schriftresten
     
     
     
     
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    B,x+2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mkw(.t)
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… …] etc. […] euer/ihr(?) […] für (?) [… …] Nephthys, nachdem er seinen Schutz bereitet hat.

 (12)
    {t}n〈t〉f
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist Re, der seinen Schutz über seinem Körper bereitet hat.

 (13)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮Rꜥw?⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B,x+3
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-mr-jḥ.w
    person_name
    de Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    〈Jr.t-r-r=w〉
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist ⸢der Gott⸣, [der …], ⸢Re⸣ über ihm, um das Fleisch des Pamerihu, den die 〈Ireterru〉 geboren hat, vollendet in/an/für das Leben.

 (14)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zrjw
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    znq
    verb_3-lit
    de säugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du

de Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die Beiden Schwestern gesäugt haben.

 (15)
    B,x+4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-mr-jḥ.w
    person_name
    de Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de Dieses Gesicht des Pamerihu, gerechtfertigt (?), ist das Gesicht der Bastet.

 (16)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-mr-jḥ.w
    person_name
    de Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    B,x+5
     
     
     
     
    Jr.t-⸢r-r=w⸣
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]⸢n⸣[ḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q Spatium
    2Q Spatium
     
     
     
     

de Horus, Horus! Das Amulett der Sachmet ist/sei um das Fleisch des Pamerihu, den die Iret⸢erru⸣ geboren hat, indem es vollendet ist für das Leben.

 (17)
    [ḏd]-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de jung sein; jung werden; verjüngen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Zu rezitieren über einem Bild der Bastet, die jung/verjüngt (?) ist.

 (18)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     

de Werde gegeben an den Hals [des Mannes (?), ... …].

 (19)
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de umstürzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Ende_der_Zeile_und_des_erhaltenen_Textes
    Ende_der_Zeile_und_des_erhaltenen_Textes
     
     
     
     

de Nicht wird […] ihn umwerfen.

  (11)

B,x+1 5Q mit Schriftresten ḥmw.t-rʾ 4Q =tn n 7Q mit Schriftresten Nb(.t)-ḥw.t B,x+2 jri̯.n =f mkw(.t) =f

de [… …] etc. […] euer/ihr(?) […] für (?) [… …] Nephthys, nachdem er seinen Schutz bereitet hat.

  (12)

{t}n〈t〉f Rꜥw jri̯ mk(w.t) =f ḥr ḥꜥ.w =f

de Er ist Re, der seinen Schutz über seinem Körper bereitet hat.

  (13)

ntf ⸢nṯr⸣ ⸢___⸣ ⸢⸮Rꜥw?⸣ ḥr =f ḥꜣ jwf B,x+3 ḥꜣ jwf Pꜣ-mr-jḥ.w msi̯.w 〈Jr.t-r-r=w〉 tm (n) ꜥnḫ

de Er ist ⸢der Gott⸣, [der …], ⸢Re⸣ über ihm, um das Fleisch des Pamerihu, den die 〈Ireterru〉 geboren hat, vollendet in/an/für das Leben.

  (14)

j:nḏ ḥr =t Bꜣs.tt msi̯ zrjw znq sn.tj.DU

With commentary

de Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die Beiden Schwestern gesäugt haben.

  (15)

B,x+4 ḥr pn (n.j) Pꜣ-mr-jḥ.w ⸮mꜣꜥ-ḫrw? ḥr (n.j) Bꜣs.tt

With commentary

de Dieses Gesicht des Pamerihu, gerechtfertigt (?), ist das Gesicht der Bastet.

  (16)

2Q Spatium

Ḥr.w Ḥr.w wꜣḏ n(.j) Sḫm.t ḥꜣ jwf Pꜣ-mr-jḥ.w msi̯.w B,x+5 Jr.t-⸢r-r=w⸣ tm (n) [ꜥ]⸢n⸣[ḫ] 2Q Spatium

With commentary

de Horus, Horus! Das Amulett der Sachmet ist/sei um das Fleisch des Pamerihu, den die Iret⸢erru⸣ geboren hat, indem es vollendet ist für das Leben.

  (17)

[ḏd]-mdw ḥr tw(t) Bꜣs.tt rnpi̯

With commentary

de Zu rezitieren über einem Bild der Bastet, die jung/verjüngt (?) ist.

  (18)

ḏi̯ r ḫḫ [⸮n(.j)?] [⸮z?] 2,5Q

de Werde gegeben an den Hals [des Mannes (?), ... …].

  (19)

Ende_der_Zeile_und_des_erhaltenen_Textes

⸢nn⸣ ḫmi̯ ⸢sw⸣ ⸢___⸣ Ende_der_Zeile_und_des_erhaltenen_Textes

de Nicht wird […] ihn umwerfen.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/09/2021, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentences of text "Schutzamulett mit Zaubersprüchen" (Text ID 4N7BETPXZNFPVPR2EKQ2MOH2XA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4N7BETPXZNFPVPR2EKQ2MOH2XA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4N7BETPXZNFPVPR2EKQ2MOH2XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)