EN | DE | ع

Sätze von Text 4OE237JTBZAP7IHOPRTBWQD7DY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 rnp.t-zp 25 ꜣbd 3 šm.w.t sw 29 ḫft ḥꜣb Jmn-Rꜥw nzw-nṯr m ḥꜣb =f [nfr] [n.(j)] [jpjp] Rest der Zeile zerstört

de
Regierungsjahr 25, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29 zur Zeit des Festes des Amun-Re, König der Götter, in deinem [schönen] Fest [des (Mondmonats) Epiphi ...].
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 2 N.j-sw-Ḥr.w m-qꜣb =sn jr.j

de
... Nes-Hor war unter ihnen.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ḥm n.(j) nṯr pn šps.j Rest der Zeile zerstört 3 Wꜣs.t

de
Da [erschien(?)] die Majestät des erhabenen Gottes [... in(?)] Theben.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ jri̯.n =f wꜣ.t r nꜣ zẖꜣ.w.PL rwd.PL r(m)ṯ.PL Rest der Zeile zerstört

de
Dann begab er sich zu den Schreibern, den Inspektoren und dem Volk (lit.: den Menschen) [...].
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

4 rnp.t-zp 25 tp.j ⸢ꜣḫ.t⸣ [sw] ⸢4⸣ ca 1Q [ꜣb].y ⸢ḥm⸣ [n.(j)] [nṯr] [pn] ⸢šps.j⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 25, erster Monat der Achet-Jahreszeit, [Tag] 4 (oder: 5) [...] [Wun]sch (oder: [Orake]l) der Majestät [des] erhabenen [Gottes] Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder [...].
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 5 jb =⸮⸢sn⸣? mn ca. 4 bis 5 Q zertört ꜥšꜣ =sn ca. 2,5Q zerstört [ḥm-nṯr]-⸢tp.j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣ ⸢jm.j-rʾ-mšꜥ-wr⸣ Mn-ḫpr-[Rꜥw] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-nzw Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn [__]ꜥ Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zertsört 6 m ⸮ḥn? =f ca. 3 bis 4 Q zerstört jr.j-rd.DU =f

de
[...] in seinem Auftrag (?) [...] seine Begleiter.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =sn ḥꜥ.wj n mr =f jṯi̯.n =f rs.j m qn nḫt r shru̯ tꜣ dr rq.y =f

de
Ihre Herzen jubelten aus Liebe zu ihm, als er mit siegreicher Kraft den Süden eroberte, um das Land zu befrieden und seine Widersacher zu vertreiben.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =f wnn [__]r ca. 5 Q zerstört 7 wnn =sn m rk Rꜥw

de
Er veranlasste, dass [...] ist/existiert [... wie?] sie zur Zeit des Re existierten.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr.n =f r nʾ.t m jb hru̯

de
Er erreichte die Stadt (=Theben) zufriedenen Herzens.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w.t
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-nṯr
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jpjp]
    artifact_name
    de
    Epiphi (der 3. Monat der Schemu-Zeit)
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 25, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29 zur Zeit des Festes des Amun-Re, König der Götter, in deinem [schönen] Fest [des (Mondmonats) Epiphi ...].
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    N.j-sw-Ḥr.w
    person_name
    de
    Nes-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
... Nes-Hor war unter ihnen.
 (3)
    wn.jn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps.j
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Da [erschien(?)] die Majestät des erhabenen Gottes [... in(?)] Theben.
 (4)
    ꜥḥꜥ
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    den Weg zurücklegen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwd.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Dann begab er sich zu den Schreibern, den Inspektoren und dem Volk (lit.: den Menschen) [...].
 (5)
    4
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca 1Q
     
     
     
     

    [ꜣb].y
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢šps.j⸣
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 25, erster Monat der Achet-Jahreszeit, [Tag] 4 (oder: 5) [...] [Wun]sch (oder: [Orake]l) der Majestät [des] erhabenen [Gottes] Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder [...].
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ca. 4 bis 5 Q zertört
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein; reich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr]-⸢tp.j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-mšꜥ-wr⸣
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    Mn-ḫpr-[Rꜥw]
    person_name
    de
    Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ-nzw
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Pinodjem I.
    (unspecified)
    ROYLN

    [__]ꜥ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].
 (7)
    zertsört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥn?
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft; Ritual
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 3 bis 4 Q zerstört
     
     
     
     

    jr.j-rd.DU
    substantive
    de
    Begleiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] in seinem Auftrag (?) [...] seine Begleiter.
 (8)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜥ.wj
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive_masc
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    adjective
    de
    stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen; beruhigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    rq.y
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihre Herzen jubelten aus Liebe zu ihm, als er mit siegreicher Kraft den Süden eroberte, um das Land zu befrieden und seine Widersacher zu vertreiben.
 (9)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [__]r
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 5 Q zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er veranlasste, dass [...] ist/existiert [... wie?] sie zur Zeit des Re existierten.
 (10)
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    hru̯
    verb
    de
    ruhig sein; zufrieden sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er erreichte die Stadt (=Theben) zufriedenen Herzens.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 14.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Stelentext" (Text-ID 4OE237JTBZAP7IHOPRTBWQD7DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OE237JTBZAP7IHOPRTBWQD7DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)